ALS-Bollack-A-2-a-91.02/1 Sur quatre poèmes de Paul Celan : lecture à plusieurs : dossier « RSH - manuscrits, matériaux », 1988 (ca.)-1991 (ca.) (Dossier)

Archive plan context

NB HelveticArchives - Archivdatenbank der Schweizerischen Nationalbibliothek NB, 2008- (Institution)
- SLA Schweizerisches Literaturarchiv, 1991- (Abteilung)
  - B (Serie)
    - ALS-Bollack Bollack, Jean : Fonds Jean Bollack, 1935 (ca.)-2012 (Bestand)
      - ALS-Bollack-A Oeuvres (Sammlungseinheit)
        
        ALS-Bollack-A-2 Le domaine allemand (Sammlungseinheit)
        
        ALS-Bollack-A-2-a Monographies (Sammlungseinheit)
        
        ALS-Bollack-A-2-a-91.02 Sur quatre poèmes de Paul Celan : lecture à plusieurs, 1991 (Sammlungseinheit)
        
        ALS-Bollack-A-2-a-91.02/1 Sur quatre poèmes de Paul Celan : lecture à plusieurs : dossier « RSH - manuscrits, matériaux », 1988 (ca.)-1991 (ca.) (Dossier)
        ALS-Bollack-A-2-a-91.02/2 Sur quatre poèmes de Paul Celan : lecture à plusieurs : dossier « 1. Colloque [...] MSH - Paris », 1988.02.03-1988.10.12 (Dossier)

Identification
Call number:	ALS-Bollack-A-2-a-91.02/1
Archive call number:	A-2-a-91.02/1
Author:	Bollack, Jean; Divers auteurs
Title:	Sur quatre poèmes de Paul Celan : lecture à plusieurs : dossier « RSH - manuscrits, matériaux »
Creation date(s):	approx. 1988 - approx. 1991
Note on the time period:	D'après la date du colloque et celle de la publication.
Language:	Deutsch
	Französisch
Note:	Jean Bollack a réalisé un inventaire du dossier, suivant un découpage en 53 unités. Cet ordre originel a été conservé lors du conditionnement.
Type of archival documents:	Dokumentation
	Werkmanuskript
	Korrespondenz

Collection structure
Abstract:	Inventaire ms. du dossier par Jean Bollack ; autre inventaire ms. de Jean Bollack ; inventaire ms. all. intitulé « Contributions reçues ».
	Sous-dossiers 1 à 27 : divers ts. de participants au colloque (Böschenstein, Bernhard (trois ts.) ; Čivikov, Germinal ; Konietzny, Ulrich (trois ts.) ; Lönker, Fred (deux ts.) ; Lorenz, Otto ; Manger, Klaus (deux ts.) ; Olschner, Leonard (deux ts.) ; Sarrazin, Ursula ; Schulz, Georg-Michael (deux ts.) ; Sparr, Thomas (deux ts.) ; Winkler, Jean-Marie (deux ts.) ; Wögerbauer, Werner ; un ts. non identifié).
	Sous-dossiers 28 à 34 : divers ts. sur le texte, la traduction et les variantes des poèmes « La Contrescarpe », « Lichtenbergs zwölf », « Tenebrae » et « Psalm » ; un ms. et quatre ts. de Jean Bollack intitulés « Éléments d'un apparat critique » ; photoc. de ms. de Paul Celan (« La Contrescarpe » : ms. photoc., 19.09.1962 (AE / 5,3) ; « Lichtenbergs zwölf » : ms. photoc., s.d. (AF / 4.1,117) ; « Psalm » : ms. photoc. (trois fois), 05.01.1961 et ts. photoc. (deux fois), 29.06.1962).
	Sous-dossiers 35 à 36 : ts. des protocoles du groupe de travail Jean Bollack - Jean-Marie Winkler - Werner Wögerbauer (19.11.1988 - 28.01.1989).
	Sous-dossiers 37 à 38 : ts. des chapitres « Esquisse d'une compréhension » pour les poèmes « La Contrescarpe » et « Tenebrae », par Jean Bollack, Jean-Marie Winkler et Werner Wögerbauer.
	Sous-dossiers 39 à 45 : ts. des « montages » pour les poèmes « La Contrescarpe » (première version avant traduction), « Lichtenbergs zwölf » (première version avant traduction ; version traduite « dépassée ») et « Tenebrae » (première version avant traduction ; version traduite), accompagnés du ts. des interventions de Jean Bollack pour le poème « La Contrescarpe » et de documentation autour du poème « Lichtenbergs zwölf ».
	Sous-dossiers 46 à 53 : divers ms. et ts. autours de l'histoire de l'interprétration des poèmes « Tenebrae » et « Psalm », dont une partie par Jean Bollack, accompagnés de doc. photoc. sur les contributeurs du colloque.
Enclosures:	Correspondance (Konietzny, Ulrich à Winkler, Jean-Marie ; Lönker, Fred à Bollack, Jean ; Lönker, Fred à Winkler, Jean-Marie ; Lorenz, Otto à Winkler, Jean-Marie ; Lorenz, Otto à [?] ; Manger, Klaus à Winkler, Jean-Marie ; Olschner, Leonard à Wögerbauer, Werner ; Sarrazin, Ursula à Winkler, Jean-Marie ; Schulz, Georg-Michael à Winkler, Jean-Marie ; Wögerbauer, Werner à Čivikov, Germinal ; Wögerbauer, Werner à Olschner, Leonard ; Wögerbauer, Werner à Sparr, Thomas).
	Dépliant publicitaire pour la publication.

Physical description
Collation:	4 dossiers

Akteure
Personen_AbsenderIn:	Konietzny, Ulrich / 20./21. Jh. Lönker, Fred / 20./21. Jh. Lorenz, Otto / 1951- Manger, Klaus / 1944- Olschner, Leonard / 1947- Sarrazin, Ursula / 20./21. Jh. Schulz, Georg-Michael / 1945- Wögerbauer, Werner / 1956-
Personen_AdressatIn:	Čivikov, Germinal / 1945- Olschner, Leonard / 1947- Sparr, Thomas / 1956- Winkler, Jean-Marie / 1960- Wögerbauer, Werner / 1956-
Personen_AutorIn (Werkmanuskript):	Čivikov, Germinal / 1945- Konietzny, Ulrich / 20./21. Jh. Lönker, Fred / 20./21. Jh. Lorenz, Otto / 1951- Manger, Klaus / 1944- Olschner, Leonard / 1947- Sarrazin, Ursula / 20./21. Jh. Schulz, Georg-Michael / 1945- Sparr, Thomas / 1956- Winkler, Jean-Marie / 1960- Wögerbauer, Werner / 1956-
Personen_Behandelt:	Celan, Paul / 1920-1970