Identification |
| Call number: | ALS-Bollack-A-2-f-XX |
| Archive call number: | A-2-f-XX |
| Title: | Traduction et commentaires des Sonnets à Orphée de Rainer Maria Rilke |
| Creation date(s): | approx. 2007 - approx. 2012 |
| Note: | En 2007, Jean Bollack a commencé à travailler sur les Sonnets à Orphée de Rainer Maria Rilke dans le cadre d'un travail de commentaire commun émanant du Peter Szondi-Kolleg, publié en 2016 (voir référence ci-dessous). On en trouve aussi des traces dans Au jour le jour (2013).
Entre 2007 et 2008, Jean Bollack a réalisé un commentaire en allemand des sonnets, non publié. Dans la publication de 2016, Christophe König cite ce travail ainsi : Bollack, Jean, « >Die Sonette an Orpheus< von Rilke in Einzelinterpretation », unveröff. Ms.
En 2009, lors du colloque « La lecture insistante (autour de Jean Bollack) », Christoph König a donné une conférence intitulée « Rilke, Sonnets à Orphée, II, 28. Conflits d’interprétation dans le poème » (dans les actes du colloque en 2011, « Sur l'interprétation du sonnet de Rilke "Ô viens et va" »). Françoise Lartillot figurait comme discutante (« Les ‹Sonnets à Orphée› dans un cadre institutionnel français »).
Par la suite, Jean Bollack a également traduit les Sonnets à Orphée en français, et Françoise Lartillot a traduit les commentaires allemands de Jean Bollack en français. A l'heure d'écrire ces lignes (août 2019), une édition bilingue du texte, avec traduction et commentaire de Jean Bollack, est annoncée être en préparation par Françoise Lartillot (http://cegil.univ-lorraine.fr/content/lartillot-francoise ; voir aussi la publication de 2016, p. 15, n.3).
Les boîtes « Rilke » du fonds Bollack contenaient des matériaux liés à ces différents chantiers, liés entre eux. Tout ce matériel est archivé sous cette entrée. |
|
Related documents |
| Publications: | Bollack, Jean, « I.4 », « I.5 », « I.16 », « I.17 », « II.14 », « II.15 », in König, Christoph ; Bremer, Kai (eds.), Über "Die Sonette an Orpheus" von Rilke : Lektüren, Göttingen, Wallstein, 2016, pp. 37-41, 90-95, 216-219. |
|
| |
Related units of description |
| Related units of description: | siehe auch:
Über "Die Sonette an Orpheus" von Rilke : Lektüren, 2016 (Sammlungseinheit)
siehe auch:
ALS-Bollack-B-4-PET Peter Szondi-Kolleg ; Correspondance (Dossier)
|
| |
Usage |
| Permission required: | Keine |
| Physical Usability: | Uneingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=1409423 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |