ALS-Bollack-A-1-a-1-ESC-EDI-09 Eschyle : Les Choéphores et les Euménides : Traduit par Jean et Mayotte Bollack, 2009 (Sammlungseinheit)

Archive plan context

Identification
Call number:	ALS-Bollack-A-1-a-1-ESC-EDI-09
Archive call number:	A-1-a-1-ESC-EDI-09
Title:	Eschyle : Les Choéphores et les Euménides : Traduit par Jean et Mayotte Bollack
Creation date(s):	2009
Note:	Jean et Mayotte Bollack ont commencé à travailler sur la traduction des Choéphores au milieu des années 1990 déjà, comme l'indiquent la date des premiers tapuscrits ainsi que le préambule de l'article de 1997 intitulé « Notes sur le premier et le troisième stasimons des Choéphores d’Eschyle ».
	Jean Bollack a notamment travaillé sur les Choéphores dans le cadre de sa collaboration avec Ariane Mnouchkine, qui a traduit et mis en scène la pièce en 1991. Il s'est ainsi créé un corpus de notes sur la pièce, dont une partie a été publiée en 1992 en annexe de la parution de la traduction d'Ariane Mnouchkine (« Notes aux Choéphores »), et une autre en 1997 dans l'article intitulé « Notes sur le premier et le troisième stasimons des Choéphores d’Eschyle ». Il est évident que ce matériel a également servi à la traduction de Jean et Mayotte Bollack publiée en 2009. Cependant, la plupart des notes se rattachent en premier lieu à la collaboration avec Ariane Mnouchkine, raison pour laquelle celles-ci sont principalement archivées sous la publication de 1992, sauf mention contraire permettant de les relier à une autre publication.

Related documents
Publications:	Bollack, Jean ; Bollack, Mayotte (trad.), Eschyle : Les Choéphores et les Euménides : Traduit par Jean et Mayotte Bollack, Paris, Minuit, 2009.