Identification |
| Call number: | 15SLA-UE-2-1-a-LUCA-01 |
| Archive call number: | 2-1-a-LUCA-01 |
| Author: | Luca, Ghérasim |
| Title: | Luca, Ghérasim: Das Körperecho/ Lapsus linguae, übersetzt von: MirkoBonné, Michael Hammerschmid, Theresia Prammer |
| Creation date(s): | 2001 - 2008 |
| Language: | Deutsch |
| Französisch |
| Writing: | Computer; Handschrift |
| Type of archival documents: | Mischkonvolut |
|
Collection structure |
| Abstract: | Ordner "Ghérasim Luca Bonné": Zeitungsartikel über Ghérasim Luca, Kopie von "Comment s'en sortir sans sortir", Korrespondenz bzgl. Übersetzungsrechte, Übersetzungsentwürfe einiger Gedichte, Korrespondenz mit Mirko Bonné, Druckfahnen "Das Körperecho", redigiert, biographische Informationen über Mirko Bonné, Korrespondenz bzgl. Übersetzung mit Theresia Prammer, Michael Hammerschmid und Mirko Bonné, Übersetzungsentwürfe "Gedichte", gebundener Entwurf der "Gedichte", Essay "Allgemeiner Traum. Die Entdeckung des Dichters Ghérasim Luca" von Mirko Bonné, Auskunft über die Freistellung von der Einkommensteuer, Kopie von "La proie s'ombre"
Ordner "Theresia Prammer Luca": Druckfahne "Lapsus Linguae" (redigiert), Übersetzungsentwürfe (einige kommentiert und redigiert), Korrespondenz bzgl. Honorarfrage zwischen Urs Engeler, Mirko Bonné, Theresia Prammer und Michael Hammerschmid, Korrespondenz zwischen Urs Engeler und Michael Hammerschmid, Computerausdrucke "Fahnenrauch. Lieder", "Unter den Lider. Lebensläufe", "Weisser Mund", Kopie von "Candide und Belphegor"
Ordner "Theresia Prammer": Korrespondenz zwischen Urs Engeler und Theresia Prammer bzgl. Übersetzungen und Buchprojekten (z.T. inkl. Textentwürfe), Kopie von "Étonnements du traducteur" (Armand Robin), Autorentexte zu verschiedenen Autoren, Korrespondenz zwischen Urs Engeler und Theresia Prammer bzgl. Herausgabe einer Ausgabe von "Zwischen den Zeilen", vereinzelte Korrespondenz mit Michael Hammerschmid, persönliche Korrespondenz zwischen Urs Engeler und Theresia Prammer, Übersetzungsentwurf "I collari del Tempo e dello Spazio" (Filippo Tommaso Marinetti) |
|
Physical description |
| Collation: | Ca. 970 Blatt |
|
Akteure |
| Personen_AbsenderIn: | Bonné, Mirko / 1965-
Engeler, Urs / 1962-
Hammerschmid, Michael / 1972-
Langer, Christine / 1966-
Prammer, Theresia / 1973- |
| Personen_AdressatIn: | Bonné, Mirko / 1965-
Engeler, Urs / 1962-
Hammerschmid, Michael / 1972-
Langer, Christine / 1966-
Prammer, Theresia / 1973-
Zoller, Michèle / 20./21. Jh. |
| Personen_AutorIn (Publikation): | Luca, Ghérasim / 1913-1994 |
| Personen_Behandelt: | Luca, Ghérasim / 1913-1994
Marinetti, Filippo Tommaso / 1876-1944
Robin, Armand
Showghi, Farhad / 1961-
Tellkamp, Uwe / 1968- |
| Personen_Beteiligt: | Bonné, Mirko / 1965- |
| Personen_ÜbersetzerIn: | Bonné, Mirko / 1965-
Hammerschmid, Michael / 1972-
Prammer, Theresia / 1973- |
| Körperschaften_AbsenderIn: | Librairie José Corti
Mohrbooks AG / Zürich |
| Körperschaften_AdressatIn: | Librairie José Corti
Mohrbooks AG / Zürich |
| Körperschaften_Behandelt: | Deutscher Übersetzerfonds |
| Periodika_AbsenderIn: | Die Zeit / Zeitung |
|
Geografika |
| gik_Absendeort: | Basel / Stadt / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Schweiz / Kantone / Basel-Stadt / Orte
Berlin / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer
Dassendorf / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Schleswig-Holstein / Orte
Hamburg / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer
Weil am Rhein / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Baden-Württemberg / Orte
Wien / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Österreich / Bundesländer
Zürich / Stadt / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Schweiz / Kantone / Zürich / Orte |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   Beteiligt (Personen\B\Bonné, Mirko (1965-)) |
| AutorIn (Publikation) (Personen\L\Luca, Ghérasim (1913-1994)) |
| AdressatIn (Körperschaften\M\Mohrbooks AG (Zürich)) |
| AbsenderIn (Personen\H\Hammerschmid, Michael (1972-)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\M\Mohrbooks AG (Zürich)) |
| AbsenderIn (Personen\E\Engeler, Urs (1962-)) |
| AdressatIn (Personen\E\Engeler, Urs (1962-)) |
| AdressatIn (Personen\Z\Zoller, Michèle (20./21. Jh.)) |
| AdressatIn (Personen\H\Hammerschmid, Michael (1972-)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Baden-Württemberg\Orte\Weil am Rhein) |
| AbsenderIn (Personen\P\Prammer, Theresia (1973-)) |
| AbsenderIn (Personen\B\Bonné, Mirko (1965-)) |
| AdressatIn (Personen\B\Bonné, Mirko (1965-)) |
| Behandelt (Personen\T\Tellkamp, Uwe (1968-)) |
| Behandelt (Personen\L\Luca, Ghérasim (1913-1994)) |
| AdressatIn (Körperschaften\L\Librairie José Corti) |
| AbsenderIn (Periodika\D\Die Zeit (Zeitung)) |
| ÜbersetzerIn (Personen\B\Bonné, Mirko (1965-)) |
| Behandelt (Körperschaften\D\Deutscher Übersetzerfonds) |
| Behandelt (Personen\M\Marinetti, Filippo Tommaso (1876-1944)) |
| ÜbersetzerIn (Personen\P\Prammer, Theresia (1973-)) |
| AdressatIn (Personen\P\Prammer, Theresia (1973-)) |
| AbsenderIn (Personen\L\Langer, Christine (1966-)) |
| Behandelt (Personen\R\Robin, Armand) |
| ÜbersetzerIn (Personen\H\Hammerschmid, Michael (1972-)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\L\Librairie José Corti) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Schleswig-Holstein\Orte\Dassendorf) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Schweiz\Kantone\Basel-Stadt\Orte\Basel (Stadt)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Berlin) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Hamburg) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Österreich\Bundesländer\Wien) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Schweiz\Kantone\Zürich (Kanton)\Orte\Zürich (Stadt)) |
| AdressatIn (Personen\L\Langer, Christine (1966-)) |
| Behandelt (Personen\S\Showghi, Farhad (1961-)) |
| |
Usage |
| Permission required: | Keine |
| Physical Usability: | Uneingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=1504566 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |