Identification |
| Call number: | SLA-UE-2-1-a-NAUM-01 |
| Archive call number: | 2-1-a-NAUM-01 |
| Title: | Naum, Gellu: Pohesie. Sämtliche Gedichte (übersetzt von Oskar Pastior) |
| Creation date(s): | 2004 - 2007 |
| Language: | Deutsch |
| Rumänisch |
| Writing: | Computer; Handschrift |
| Type of archival documents: | Mischkonvolut |
| Korrespondenz |
| Werkmanuskript |
| Zeitungsartikel |
|
Collection structure |
| Abstract: | Dokumente zu Ernest Wichner (2006): "Gellu Naum: Pohesie" (übersetzt von Oskar Pastior). Sammlung enthält: Korrespondenz zwischen Alexander, Vitolic (Ammann-Verlag) sowie dem Wieser-Verlag und Urs Engeler bezüglich Copyrights (2006); Fotokopie des Übersetzervertrags zwischen Oskar Pastior und dem Wieser-Verlag; Digiprint der bio- und bibliographischen Vita Gellu Naums; Manuskript mit Angaben zum Aufbau der Werkausgabe Gellu Naums und Pendenzenliste; Korrespondenz zwischen Ernest Wichner und Urs Engeler bezüglich der Werkausgabe Gellu Naums in deutscher Übersetzung (2004 - 2006); Fahne "erste Entwürfe"; Digiprint "Gellu Naum: Pohesie" mit handschriftlichen Korrekturen; Fahne der Maquette; Digiprint der Anmerkungen der Beteiligten; Fahne des Inhaltsverzeichnisses und Werkunterteilung "Gellu Naum: Pohesie"; Fahne "Fahnenkorrektur Ernest Wichner"; Computerausdruck der deutschen Übersetzungen zusammen mit den rumänischen Originalen, gruppiert in 32 Gedichtsammlungen (mit handschriftlichen Anmerkungen); Korrespondenz zur finanziellen Förderung für die Naum-Gesamtausgabe; Übersetzervertrag; Computerausdruck "Medium (Essay)" |
|
Physical description |
| Collation: | Ca. 3000 Blatt |
|
Akteure |
| Personen_AbsenderIn: | Engeler, Urs / 1962-
Pastior, Oskar / 1927-2006
Vitolić, Alexander / 20./21. Jh.
Wichner, Ernest / 1952- |
| Personen_AdressatIn: | Engeler, Urs / 1962-
Pastior, Oskar / 1927-2006
Wichner, Ernest / 1952- |
| Personen_AutorIn (Publikation): | Naum, Gellu / 1915-2001 |
| Personen_Behandelt: | Naum, Gellu / 1915-2001
Pastior, Oskar / 1927-2006 |
| Personen_HerausgeberIn: | Wichner, Ernest / 1952- |
| Personen_ÜbersetzerIn: | Pastior, Oskar / 1927-2006
Wichner, Ernest / 1952- |
| Körperschaften_AbsenderIn: | Ammann-Verlag
Wieser Verlag |
| Körperschaften_AdressatIn: | Wieser Verlag |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   AutorIn (Publikation) (Personen\N\Naum, Gellu (1915-2001)) |
| Behandelt (Personen\N\Naum, Gellu (1915-2001)) |
| AbsenderIn (Personen\P\Pastior, Oskar (1927-2006)) |
| AdressatIn (Personen\P\Pastior, Oskar (1927-2006)) |
| Behandelt (Personen\P\Pastior, Oskar (1927-2006)) |
| AbsenderIn (Personen\W\Wichner, Ernest (1952-)) |
| AdressatIn (Personen\W\Wichner, Ernest (1952-)) |
| ÜbersetzerIn (Personen\W\Wichner, Ernest (1952-)) |
| AbsenderIn (Personen\V\Vitolić, Alexander (20./21. Jh.)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\A\Ammann-Verlag) |
| AbsenderIn (Personen\E\Engeler, Urs (1962-)) |
| AdressatIn (Personen\E\Engeler, Urs (1962-)) |
| ÜbersetzerIn (Personen\P\Pastior, Oskar (1927-2006)) |
| HerausgeberIn (Personen\W\Wichner, Ernest (1952-)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\W\Wieser Verlag) |
| AdressatIn (Körperschaften\W\Wieser Verlag) |
| |
Related units of description |
| Related units of description: | siehe auch:
SLA-UE-2-3-1-a-54 Pastior, Oskar; Übersetzungsverträge und Verlagsverträge und Lizenzvertrag, 2003-2007 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-NAUM Dossier Naum, Gellu; Korrespondenz, 1995.10.17-2006.06.20 (Dossier)
siehe auch:
SLA-UE-2-3-1-a-77 Wichner, Ernest; Übersetzungsvertrag, 2009 (Dossier)
|
| |
Usage |
| Permission required: | Keine |
| Physical Usability: | Uneingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=1528270 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |