Identification |
| Call number: | SLA-Rakusa-B-4-IRRI... |
| Archive call number: | B-4-IRRI... |
| Title: | Briefwechsel und künstlerische Kollaboration zwischen Rakusa, Ilma und Iveković, Rada |
| Note: | Das Dossier enthält die Korrespondenz Ilma Rakusas (= IR) mit der Philosophin Rada Iveković (= RI) von 1986 bis 1993. Die Korrespondenz nimmt ihren Ausgang in der Teilnahme beider Autorinnen an einer Konferenz 1986 in Dubrovnik zu feministischer Poetik, siehe B-4-IRRI-PP-1986. In der Folge widmet sich die Korrespondenz thematisch Fragen der Poetologie, der Uebersetzung(-stheorie) und des weiblichen Schreibens. Aus den gemeinsamen Überlegungen entsteht das IRRI-Projekt, der Versuch beider Autorinnen, sich in der fortlaufenden Korrespondenz gegenseitig zu übersetzen und das Geschriebene in andere Sprachen und Sinnzusammenhänge zu übertragen, um damit ein Drittes zu schaffen, das konventionelle Vorstellungen von Autorschaft überwindet. Die Korrespondenz ist daher mehrsprachig. RIs Briefe sind mehrheitlich auf Französisch und Kroatisch verfasst, mit einzelnen Passagen auf Englisch, Spanisch oder Deutsch; IRs Briefe, von denen einige Durchschläge enthalten sind, mehrheitlich auf Französisch und Deutsch. Insofern die Korrespondenz ein schriftstellerisches Projekt darstellt, enthält das Dossier nicht nur Briefkorrespondenz, sondern in besonderem Mass Beilagen wie Kopien von Publikationen RIs sowie Typo- und Manuskripte individueller wie kollaborativer Autorschaft. Einen deutlichen Bruch innerhalb dieses Projekts bildet sich ab dem Beginn des Jugoslawienkrieges in der Korrespondenz ab. RI emigrierte aufgrund von Anfeindungen von nationalistischer Seite aus Zagreb nach Paris, was wie die Frage nach der Entwicklung Post-Jugoslawiens besonderen thematischen Niederschlag findet. Briefumschläge sowie anderes Versand- und Ablagematerial befinden sich im Dossier Ordner und Ablagematerial, siehe B-4-IRRI-Ordner. |
|
| |
Related units of description |
| Related units of description: | siehe auch:
SLA-Rakusa-A-14 Kollaboration mit Iveković, Rada; IRRI-Typoskripte (Sammlungseinheit)
|
| |
Usage |
| Permission required: | Reproduktionsbewilligung |
| Physical Usability: | Eingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=1952694 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |