Identification |
| Call number: | SLA-AMMANN-B-4-a-BARRO |
| Archive call number: | B-4-a-BARRO |
| Sender: | Ammann, Egon;
Anderegg, Barbara;
Bachmann, Eva (Kindler Verlag);
Balmes, Hans Jürgen;
Barroso, Maria-Alice;
Bernardes, Jaime (Editorial Nórdica Ltda.);
Bosshard, Verena;
Doubek, Anna;
Editorial Nórdica Ltda.;
Egli, Anne;
Flammersfeld, Marie-Luise;
Heinser, Bernhard;
Initiative Liberaturpreis im Ökumenischen Zentrum;
Kaestner, Ingeborg (Initiative Liberaturpreis im Ökumenischen Zentrum);
Kuhn, Herbert;
Lind, Georg Rudolf (Übersetzer);
Literarische Agentur Mertin;
Meyer-Clason, Philine;
Mertin, Ray-Güde;
Schuster, Kerstin (Dr. Ray-Güde Mertin Literarische Agentur);
Schweder-Schreiner, Karin von (Übersetzerin);
Uitgeverij De Geus B.V.;
Visser, Eric (Uitgeverij De Geus B.V.);
Wittschier, Willi (Romanisches Seminar, Universität Hamburg) |
| Addressee: | Ammann, Egon;
Anderegg, Barbara;
Bachmann, Eva (Kindler Verlag);
Balmes, Hans Jürgen;
Barroso, Maria-Alice;
Bloch Editores SA;
Egli, Anne;
Eitel, Wolfgang;
Fabian, Rainer;
Flammersfeld, Marie-Luise;
Heibert, Frank;
Heinser, Bernhard;
Hildebrand, Anita;
Lind, Georg Rudolf (Übersetzer);
Literarische Agentur Mertin;
Schuster, Kerstin (Dr. Ray-Güde Mertin Literarische Agentur);
Schweder-Schreiner, Karin von (Übersetzerin);
Wittschier, Willi (Romanisches Seminar, Universität Hamburg) |
| Title: | Dossier Barroso, Maria-Alice; Korrespondenz |
| Place: | Bad Homburg;
Breda;
Frankfurt a. M.;
Hamburg;
München;
Rio de Janeiro;
St. Gallen;
Zürich |
| Creation date(s): | 1988 - 1996 |
| Language: | Deutsch |
| Englisch |
| Portugiesisch |
| Französisch |
| Type of archival documents: | Korrespondenz |
|
Collection structure |
| Abstract: | zentral zu "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn" u. "Wer tötete Pacifico?"; holländische Übersetzungsrechte an niederländische Uitgeverij De Geus B.V.; Taschenbuchausgaben beim Goldmann-Verlag |
| Inclusion: | der Korr. vorangehend: Titelei-Entwürfe zu "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn" u. "Wer tötete Pacifico?", Collagen und Abzüge |
| Enclosures: | Honorarabrechnungen (u.a. unt. 15.3.1996, 17.8.1993); Memorandum of Agreement (Vertrag) zw. Barroso und Uitgeverij De Geus betr. niederländische Übers. (6.12.1994), teilweise sign.; interne Verteilernachricht an Werbung, Vertrieb, Presse, Herstellung betr. Barrosos "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn" mit dem Titel "Lancierung eines Bestsellers (26.9.1988); Programm Lesereise von Barroso in der Schweiz und in Deutschland (17.8.1989); Registerbl. "Rechte / Honorare", darin ein Übersetzervertrag zw. Georg Rudolf Lind und der Deutschen Verlags-Anstalt GmbH, sign. (23.01.1970) |
| Maria-Alice Barroso/Übersetzer?: Kurze Zusammenfassung des Romans "Mamas Freundin" mitsamt Textausschnitt, alles Deutsch, Ts.-Dg., 12 Bl. |
| Maria-Alice Barroso: "From my point of view" (Vortrag, gehalten während einer Lesung vom 29.3.1992 in Zürich), Ts.-Kp., 7 Bl. |
| Maria-Alice Barroso: "The author is the character", Ts.-Kp., 8 Bl. |
| Maria-Alice Barroso/Herbert Kuhn: "Die Sprache der Frau im Zyklus von 'Parada de Deus'" (autobiogr. Txt), Ts.-Kp., 7 Bl. (per Fax 29.8.1989), zweites Ex. m. 13 Bl., vom 31.8.1989 |
| Maria-Alice Barroso: "A fala da mulher no ciclo de Parada de Deus", Originaltext zu siehe unmittelb. oben, allograph, Ts.-Kp., 13 Bl. |
| Georg Rudolf Lind: Nachwort des Übersetzers zu "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn", Ts.-Dg., 7 Bl., m. wenigen hs. Korr., gleich anschliessend an das vorhergehende Dokument |
| Georg Rudolf Lind: Referat zu "Um nome para matar", Ts.-Dg., 5 Bl., gleich anschliessend an das vorhergehende Dokument |
| Andreas Höll: Gutachten "Maria Alice Barroso - Die Stadt der Gewalt", Ts.-Kp., 2 Bl., mitsamt hs. Skizze zur Figurenkonstellation im Buch (um 1989) |
|
Physical description |
| Collation: | ca. 150 Br., Karten, Faxe |
| Ts.-Dg., Ts.-Kp., hs., frühe CA., DIN A4 bis Postkartenform., hs. Br. von der Autorin, hs. sign. |
|
Akteure |
| Personen_AbsenderIn: | Barroso, Maria Alice / 1926-2012
Egli, Anne
Flammersfeld, Marie-Luise / 1949-
Heinser, Bernhard / 1952-
Lind, Georg Rudolf / 1926-1990
Mertin, Ray-Güde / 1943-2007
Meyer-Clason, Philine / 1960-
Schweder-Schreiner, Karin von / 1943- |
| Personen_AdressatIn: | Barroso, Maria Alice / 1926-2012
Egli, Anne
Eitel, Wolfgang / 1945-
Flammersfeld, Marie-Luise / 1949-
Heinser, Bernhard / 1952-
Lind, Georg Rudolf / 1926-1990
Schweder-Schreiner, Karin von / 1943- |
| Personen_AutorIn (Werkmanuskript): | Barroso, Maria Alice / 1926-2012
Lind, Georg Rudolf / 1926-1990 |
| Körperschaften_AbsenderIn: | Kindler-Verlag / München
Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt |
| Körperschaften_AdressatIn: | Kindler-Verlag / München
Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt |
|
Geografika |
| gik_Absendeort: | Bad Homburg v.d. Höhe / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Hessen / Orte
Breda / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Niederlande / Provinzen / Nordbrabant / Orte
Frankfurt am Main / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Hessen / Orte
Hamburg / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer
München / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Bayern / Orte
Rio de Janeiro / Gebietskörperschaften / gik / Amerika / Brasilien / Orte
Sankt Gallen / Stadt / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Schweiz / Kantone / Sankt Gallen / Orte
Zürich / Stadt / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Schweiz / Kantone / Zürich / Orte |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   AbsenderIn (Körperschaften\K\Kindler-Verlag (München)) |
| AbsenderIn (Personen\S\Schweder-Schreiner, Karin von (1943-)) |
| AdressatIn (Personen\S\Schweder-Schreiner, Karin von (1943-)) |
| AutorIn (Werkmanuskript) (Personen\B\Barroso, Maria Alice (1926-2012)) |
| AdressatIn (Personen\B\Barroso, Maria Alice (1926-2012)) |
| AdressatIn (Personen\H\Heinser, Bernhard (1952-)) |
| AdressatIn (Personen\E\Egli, Anne) |
| AdressatIn (Personen\A\Anderegg, Barbara (20./21. Jh.)) |
| AbsenderIn (Personen\H\Heinser, Bernhard (1952-)) |
| AbsenderIn (Personen\B\Barroso, Maria Alice (1926-2012)) |
| AdressatIn (Körperschaften\K\Kindler-Verlag (München)) |
| AbsenderIn (Personen\E\Egli, Anne) |
| AbsenderIn (Personen\A\Anderegg, Barbara (20./21. Jh.)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\L\Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt) |
| AbsenderIn (Personen\L\Lind, Georg Rudolf (1926-1990)) |
| AdressatIn (Personen\L\Lind, Georg Rudolf (1926-1990)) |
| AbsenderIn (Personen\M\Mertin, Ray-Güde (1943-2007)) |
| AdressatIn (Körperschaften\L\Literarische Agentur Mertin Inh. Nicole Witt) |
| AdressatIn (Personen\F\Flammersfeld, Marie-Luise (1949-)) |
| AutorIn (Werkmanuskript) (Personen\L\Lind, Georg Rudolf (1926-1990)) |
| AdressatIn (Personen\B\Balmes, Hans Jürgen (1958-)) |
| AbsenderIn (Personen\B\Balmes, Hans Jürgen (1958-)) |
| AdressatIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Niederlande\Provinzen\Nordbrabant\Orte\Breda) |
| AbsenderIn (Personen\F\Flammersfeld, Marie-Luise (1949-)) |
| AbsenderIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Hessen\Orte\Frankfurt am Main) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Hamburg) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Bayern\Orte\München) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Schweiz\Kantone\Zürich (Kanton)\Orte\Zürich (Stadt)) |
| AbsenderIn (Personen\M\Meyer-Clason, Philine (1960-)) |
| AdressatIn (Personen\E\Eitel, Wolfgang (1945-)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Amerika\Brasilien\Orte\Rio de Janeiro) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Schweiz\Kantone\Sankt Gallen (Kanton)\Orte\Sankt Gallen (Stadt)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Hessen\Orte\Bad Homburg v.d. Höhe) |
| |
Related units of description |
| Related units of description: | siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-SWED Dossier Schweder-Schreiner, Karin von; Korrespondenz, 1991.12.06-1996.01.03 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-9-1 Barroso, Maria Alice: "Sag mir seinen Namen und ich töte ihn", Erst- und Zweitauflage (Herstellung), 1989-1990 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-11-2 Barroso, Maria Alice: "Wer tötete Pacifico?" (Herstellung), 1991 (Dossier)
|
| |
Usage |
| Permission required: | Reproduktionsbewilligung |
| Physical Usability: | Eingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=583230 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |