Identification |
| Call number: | SLA-AMMANN-B-4-a-JOZS |
| Archive call number: | B-4-a-JOZS |
| Sender: | Ammann, Egon;
Balla, Zsófia;
Báthori, Csaba (Muth, Daniel);
Breier, Zsuzsa;
Dalos, György;
Doma, Akos;
Fejtö, François;
Flammersfeld, Marie-Luise;
Fusenig, Annette;
Harrach, Stephanie;
Iseli, Monica;
Lengyel, Zsolt K.;
Makai, Adam;
Muth, Daniel (Báthori, Csaba);
Peisch, Sándor (ungarischer Botschafter in Deutschland);
Rall, Veronika;
Skirecki, Hans;
Stiftung Ungarisches Buch;
Tverdota, György;
Ungarn. Botschaft (Deutschland);
Vitolic, Alexander;
Wirtz, Agnes;
Zschokke, Matthias |
| Addressee: | Ammann, Egon;
Bak-Gara, Anna;
Balla, Zsófia;
Báthori, Csaba (Muth, Daniel);
Benz-Steffen, Erica (Pro Helvetia);
Bolliger, Laurenz;
Breier, Zsuzsa;
Dalos, György;
Doma, Akos;
Deutscher Akademischer Austausch Dienst (DAAD);
Fejtö, François;
Flammersfeld, Marie-Luise;
Frank, Ulrike;
Fusenig, Annette;
Harrach, Stephanie;
Iseli, Monica;
Józsefné, Dóra;
Kremmler, Berthold;
Lengyel, Zsolt K.;
Makai, Adam;
Muth, Daniel (Báthori, Csaba);
Peisch, Sándor (ungarischer Botschafter in Deutschland);
Pro Helvetia;
Schütte, Wolfram;
Sieber-Rilke, Christoph;
Skirecki, Hans;
Stiftung Ungarisches Buch;
Tverdota, György;
Ungarn. Botschaft (Deutschland);
Wirtz, Agnes |
| Title: | Dossier József, Attila; Korrespondenz |
| Title variation: | Báthori, Csaba; Korrespondenz;
Muth, Daniel; Korrespondenz |
| Place: | Aachen;
Berlin;
Budapest;
Eichstätt;
Paris;
Stanmore (London);
Wiepersdorf (Niederer Fläming);
Würzburg;
Zürich |
| Creation date(s): | 1995 - 2006 |
| Language: | Deutsch |
| Englisch |
| Französisch |
| Type of archival documents: | Korrespondenz |
|
Collection structure |
| Abstract: | zu Attila Józsefs Gedichtband "Ein wilder Apfelbaum will ich werden", in der Übers. v. Csaba Báthori alias Daniel Muth |
| Inclusion: | hs. Br. der Dichterin Zsófia Balla, Ehefrau des Übers. Báthori
Mail v. Matthias Zschokke betr. József-Plakaten in Berlin |
| Enclosures: | Liste Titelvorschläge József-Band; Konzeptskizzen u. -Notizen; Fotocollagen (CA.) m. Bildern Józsefs; Gesuch um Übersetzungsgelder an Stiftung Ungarisches Buch |
| Werkms.:
Egon Ammann: "Zur deutschen Rezeption einer Kultfigur der ungarischen Literatur - Attila Jozsef (1905 - 1937)", CA., 4 Bl.
György Dalos: zwei Fassungen von "Attila József in der Zeit", Nachwort, CA.; hs. Korr. in der früheren
Attila József/Csaba Báthori (Übers.): Probeübersetzungen einer "Ode" u. diverser anderer Gedichte
Ádám Bodor/Hans Skirecki (Übers.): Probeübersetzung, Ts.-Kop., 9 Bl. |
|
Physical description |
| Collation: | ca. 150-200 Br. |
| CA. (Br., Mails), Faxdr. (auf Papier), masch.; DIN A4 |
|
Akteure |
| Personen_AbsenderIn: | Ammann, Egon / 1941-2017
Dalos, György / 1943-
Flammersfeld, Marie-Luise / 1949-
Harrach, Stephanie von / 1967-
Iseli, Monica
Muth, Daniel
Skirecki, Hans / 1935-2016
Vitolić, Alexander / 20./21. Jh.
Zschokke, Matthias / 1954- |
| Personen_AdressatIn: | Bolliger, Laurenz / 1972-
Dalos, György / 1943-
Flammersfeld, Marie-Luise / 1949-
Frank, Ulrike / 1975-
Harrach, Stephanie von / 1967-
Iseli, Monica
Muth, Daniel
Schütte, Wolfram / 1939-
Skirecki, Hans / 1935-2016 |
| Personen_AutorIn (Werkmanuskript): | Ammann, Egon / 1941-2017
Dalos, György / 1943- |
| Personen_ÜbersetzerIn: | Muth, Daniel
Skirecki, Hans / 1935-2016 |
| Körperschaften_AbsenderIn: | Stiftung Ungarisches Buch
Ungarn. Botschaft / Deutschland |
| Körperschaften_AdressatIn: | Deutscher Akademischer Austauschdienst
Pro Helvetia
Stiftung Ungarisches Buch
Ungarn. Botschaft / Deutschland |
|
Geografika |
| gik_Absendeort: | Aachen / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Nordrhein-Westfalen / Orte
Berlin / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer
Budapest / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Ungarn / Orte
Eichstätt / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Bayern / Orte
London / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Grossbritannien / Landesteile / England / Orte
Niederer Fläming / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Brandenburg / Orte
Paris / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Frankreich / Regionen / Île-de-France / Orte
Würzburg / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Bayern / Orte
Zürich / Stadt / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Schweiz / Kantone / Zürich / Orte |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   ÜbersetzerIn (Personen\S\Skirecki, Hans (1935-2016)) |
| AdressatIn (Personen\F\Flammersfeld, Marie-Luise (1949-)) |
| AbsenderIn (Personen\Z\Zschokke, Matthias (1954-)) |
| AbsenderIn (Personen\F\Flammersfeld, Marie-Luise (1949-)) |
| AdressatIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AdressatIn (Körperschaften\P\Pro Helvetia) |
| AbsenderIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AbsenderIn (Personen\V\Vitolić, Alexander (20./21. Jh.)) |
| AdressatIn (Personen\B\Bolliger, Laurenz (1972-)) |
| AdressatIn (Personen\H\Harrach, Stephanie von (1967-)) |
| AbsenderIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AdressatIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AbsenderIn (Personen\H\Harrach, Stephanie von (1967-)) |
| AbsenderIn (Personen\S\Skirecki, Hans (1935-2016)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\U\Ungarn. Botschaft (Deutschland)) |
| AdressatIn (Körperschaften\U\Ungarn. Botschaft (Deutschland)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\S\Stiftung Ungarisches Buch) |
| AdressatIn (Körperschaften\S\Stiftung Ungarisches Buch) |
| AutorIn (Werkmanuskript) (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Berlin) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Frankreich\Regionen\Île-de-France\Orte\Paris) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Schweiz\Kantone\Zürich (Kanton)\Orte\Zürich (Stadt)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Grossbritannien\Landesteile\England\Orte\London) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Nordrhein-Westfalen\Orte\Aachen) |
| AdressatIn (Personen\S\Schütte, Wolfram (1939-)) |
| AdressatIn (Personen\F\Frank, Ulrike (1975-)) |
| AdressatIn (Personen\D\Dalos, György (1943-)) |
| AbsenderIn (Personen\D\Dalos, György (1943-)) |
| AutorIn (Werkmanuskript) (Personen\D\Dalos, György (1943-)) |
| AbsenderIn (Personen\M\Muth, Daniel) |
| AdressatIn (Personen\M\Muth, Daniel) |
| ÜbersetzerIn (Personen\M\Muth, Daniel) |
| AdressatIn (Personen\S\Skirecki, Hans (1935-2016)) |
| AdressatIn (Körperschaften\D\Deutscher Akademischer Austauschdienst) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Ungarn\Orte\Budapest) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Bayern\Orte\Würzburg) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Brandenburg\Orte\Niederer Fläming) |
| AdressatIn (Personen\B\Benz, Erica (1944-)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Bayern\Orte\Eichstätt) |
| |
Related units of description |
| Related units of description: | siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-37-6 József, Attila: "Ein wilder Apfelbaum will ich werden" (Herstellung), 2004-2005 (Dossier)
|
| |
Usage |
| Permission required: | Reproduktionsbewilligung |
| Physical Usability: | Eingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=589353 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |