Identification |
| Call number: | SLA-AMMANN-B-4-a-KAVA |
| Archive call number: | B-4-a-KAVA |
| Sender: | Ammann, Egon;
Balmes, Hans Jürgen;
BBDO Düsseldorf GmbH;
Berberich, Frank;
Carl Hanser Verlag;
Caux, Helene (UNHCR Pristina);
Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv);
Dörlemann, Sabine;
Elsie, Robert;
Flammersfeld, Marie-Luise;
Ikonomou, Eleftherios (Stiftung für griechische Kultur);
Iseli, Monica;
Karozas, Alexandros;
Krüger, Michel (Carl Hanser Verlag);
Literarisches Colloquium Berlin;
Neris, John G. (Rechtsanwalt);
Schedl-Jokl, Maria (Deutscher Taschenbuch Verlag);
Schmitz, H.;
Simitis, Spiros;
Stalentza, Pelagia;
Stiftung für griechische Kultur;
Ullmann, Gabriele;
UNHCR Pristina |
| Addressee: | Ammann, Egon;
Balmes, Hans Jürgen;
BBDO Düsseldorf GmbH;
Carl Hanser Verlag;
Caux, Helene (UNHCR Pristina);
Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv);
Elsie, Robert;
IKAROS Publications, Inc.;
Ikonomou, Eleftherios (Stiftung für griechische Kultur);
Iseli, Monica;
Krüger, Michel (Carl Hanser Verlag);
Neris, John G. (Rechtsanwalt);
Pilloud, Fabienne;
Schedl-Jokl, Maria (Deutscher Taschenbuch Verlag);
Schmitz, H.;
Simitis, Spiros;
Stalentza, Pelagia;
Stiftung für griechische Kultur;
Ullmann, Gabriele;
UNHCR Pristina |
| Title: | Dossier Kavafis, Konstantinos; Korrespondenz |
| Title variation: | Elsie, Robert; Korrespondenz |
| Place: | Athen;
Berlin;
Bonn;
Düsseldorf;
Frankfurt;
Königstein;
München;
Neftenbach;
Olzheim;
Piräus;
Schaffhausen;
Zürich |
| Creation date(s): | 2/1986 - 2011 |
| Language: | Deutsch |
| Englisch |
| Note: | ergiebiger (Arbeits-)Austausch zw. Lektorat (Baldes) u. Übersetzer |
| Type of archival documents: | Korrespondenz |
|
Collection structure |
| Abstract: | zu Entstehung und Rezeption des Gesamtwerks Kavafis, hrsg. u. übersetzt v. Robert Elsie; darunter u.a. Anfrage von Werbeagentur betr. Verwendung eines Gedichts für Sheba-Werbung (Katzenfutter); vertiefte Verhandlungen um Urheberrechte m. griechischen Parteien (Urheberrechtsverletzungen vonseiten des Verlags); Verwendung eines Essays von Marguerite Yourcenar als Nachwort; E-Mail von Frank Berberich, in dem er EA berichtet, dass ihm möglicherweise auf Deutsch noch unveröffentlichte Texte von Konstantin Kavafis in die Hände gefallen seien (04.10.2011) |
| Enclosures: | Stellungnahme Robert Elsies "zur Kritik des Herrn Klaus-Peter Wedekind" am Kavafisband; Verlagsvertrag m. griechischen Urheberrechtsinhaber; Lebenslauf u. Werkliste Elsie; versch. Verlagskalkulationen; Musterformular für Gesuch betr. "Funding for Translations of Contemporary Greek Literature"; Konzeptskizzen, Inhaltsverzeichnisse |
| Fotokop. eines Aufsatzes von Joseph Brodsky über Kavafis ("Das Lied des Pendels"); |
|
Physical description |
| Collation: | ca. 120 Br. |
| CA., Faxdr., masch., Dg., selten hs. |
|
Akteure |
| Personen_AbsenderIn: | Balmes, Hans Jürgen / 1958-
Dörlemann, Sabine / 1961-
Elsie, Robert / 1950-
Flammersfeld, Marie-Luise / 1949-
Iseli, Monica |
| Personen_AdressatIn: | Balmes, Hans Jürgen / 1958-
Elsie, Robert / 1950-
Iseli, Monica |
| Personen_Behandelt: | Kavafis, Konstantinos / 1863-1933 |
| Körperschaften_AbsenderIn: | Carl Hanser Verlag
Deutscher Taschenbuch-Verlag / dtv
Literarisches Colloquium Berlin / Berlin, West
Stiftung für griechische Kultur
United Nations High Commissioner for Refugees / UNHCR |
| Körperschaften_AdressatIn: | Carl Hanser Verlag
Deutscher Taschenbuch-Verlag / dtv
Stiftung für griechische Kultur
United Nations High Commissioner for Refugees / UNHCR |
|
Geografika |
| gik_Absendeort: | Athen / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Griechenland / Orte
Berlin / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer
Bonn / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Nordrhein-Westfalen / Orte
Düsseldorf / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Nordrhein-Westfalen / Orte
Frankfurt am Main / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Hessen / Orte
Königstein / Sächsische Schweiz / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Sachsen / Orte
München / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Bayern / Orte
Neftenbach / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Schweiz / Kantone / Zürich / Kanton / Orte
Olzheim / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Rheinland-Pfalz / Orte
Piräus / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Griechenland / Orte
Schaffhausen / Stadt / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Schweiz / Kantone / Schaffhausen / Kanton / Orte
Zürich / Stadt / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Schweiz / Kantone / Zürich / Orte |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   AdressatIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AbsenderIn (Personen\B\Balmes, Hans Jürgen (1958-)) |
| AbsenderIn (Personen\F\Flammersfeld, Marie-Luise (1949-)) |
| AdressatIn (Personen\B\Balmes, Hans Jürgen (1958-)) |
| AbsenderIn (Personen\D\Dörlemann, Sabine (1961-)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\L\Literarisches Colloquium Berlin (Berlin, West)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\D\Deutscher Taschenbuch-Verlag (dtv)) |
| AdressatIn (Körperschaften\D\Deutscher Taschenbuch-Verlag (dtv)) |
| AbsenderIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AdressatIn (Körperschaften\C\Carl Hanser Verlag) |
| AbsenderIn (Körperschaften\U\United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) |
| AdressatIn (Körperschaften\U\United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) |
| AdressatIn (Personen\E\Elsie, Robert (1950-)) |
| AbsenderIn (Personen\E\Elsie, Robert (1950-)) |
| AbsenderIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AdressatIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AbsenderIn (Körperschaften\C\Carl Hanser Verlag) |
| AdressatIn (Körperschaften\S\Stiftung für griechische Kultur) |
| AbsenderIn (Körperschaften\S\Stiftung für griechische Kultur) |
| Behandelt (Personen\K\Kavafis, Konstantinos (1863-1933)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Berlin) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Nordrhein-Westfalen\Orte\Bonn) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Nordrhein-Westfalen\Orte\Düsseldorf) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Hessen\Orte\Frankfurt am Main) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Bayern\Orte\München) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Schweiz\Kantone\Zürich (Kanton)\Orte\Zürich (Stadt)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Rheinland-Pfalz\Orte\Olzheim) |
| AbsenderIn (Personen\B\Berberich, Frank (1949-)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Schweiz\Kantone\Zürich (Kanton)\Orte\Neftenbach) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Griechenland\Orte\Piräus) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Griechenland\Orte\Athen) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Schweiz\Kantone\Schaffhausen (Kanton)\Orte\Schaffhausen (Stadt)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Sachsen\Orte\Königstein (Sächsische Schweiz)) |
| |
Related units of description |
| Related units of description: | siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-21-9 Kavafis, Konstantinos: "Das Gesamtwerk", Erst- und Zweitauflage (Herstellung), 1996-1998 (Dossier)
|
| |
Usage |
| Permission required: | Reproduktionsbewilligung |
| Physical Usability: | Eingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=590054 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |