Identification |
| Call number: | SLA-AMMANN-B-4-a-KADA |
| Archive call number: | B-4-a-KADA |
| Sender: | Ammann, Egon;
Alianza Editorial (spanisches Verlagshaus);
Alpha Books (chinesisches Verlagshaus);
Atena (lettisches Verlagshaus);
Balmes, Hans Jürgen;
Baumann, Kathrin;
Bertea, Martine (Editions Fayard);
Buchan, Charles (The Wylie Agency);
Club Editor 1984 (spanisches Verlagshaus);
Cohn, Arthur;
Companhia Das Letras (brasilianisches Verlagshaus);
Dom Quixote (portugiesisches Verlagshaus);
Dörlemann, Sabine;
Ebenritter, Ulrike;
Editions Albin Michel;
Editions Fayard;
Elsie, Robert;
Euromedia (tschechisches Verlagshaus);
Flammersfeld, Marie-Luise;
Harrach, Stephanie von;
Humanitas Fiction Publishing House (rumänisches Verlagshaus);
Ingram, Luke (The Wylie Agency);
Iseli, Monica;
Kadare, Elena;
Kadare, Ismail;
Kalligram (slowakisches Verlagshaus);
Keter Books Ltd. (israelisches Verlagshaus);
Kongoli, Fatos;
Librairie Arthème Fayard;
Literarisches Colloquium Berlin e.V.;
Longanesi (italienisches Verlagshaus);
Moor, Piet de;
Munhakdongne Publishing Corp. (koreanisches Verlagshaus);
Naumann, Michael (Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung);
Harrach, Stephanie von;
Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung;
Regli, Nora;
Röhm, Joachim;
The Wylie Agency;
traduki S. Fischer Stiftung;
Wylie, Andrew (The Wylie Agency);
Zannier-Betts Sylvie (Literary Scout) |
| Addressee: | Ammann, Egon;
Balk, Wolfgang (dtv);
Balmes, Hans Jürgen;
Baumann, Kathrin;
Bertea, Martine (Editions Fayard);
Börsenverein des deutschen Buchhandels;
Buchan, Charles (The Wylie Agency);
Cohn, Arthur;
Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv);
Dörlemann, Sabine;
Editions Albin Michel;
Editions Fayard;
Elsie, Robert;
Flammersfeld, Marie-Luise;
Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ);
Harrach, Stephanie von;
Hunold, Rainer;
Iseli, Monica;
Kadare, Elena;
Kadare, Ismail;
Literarisches Colloquium Berlin e.V.;
Lovenberg, Felicitas von (FAZ);
Moor, Piet de;
Regli, Nora;
Robelli, Enver (Tages-Anzeiger);
Röhm, Joachim;
Schenzle, Susanne;
Tages-Anzeiger;
The Swedish Academy Nobel Prize Committee;
The Wylie Agency;
Wylie, Andrew (The Wylie Agency) |
| Title: | Dossier Kadare, Ismail; Korrespondenz |
| Title variation: | The Wylie Agency; Korrespondenz |
| Röhm, Joachim; Korrespondenz |
| Place: | Alfragide;
Barcelona;
Berlin;
Bratislawa;
Giessen;
Jerusalem;
London;
Madrid;
Mailand;
New York;
Olzheim;
Paris;
Peking;
Prag;
Riga;
Sao Paulo;
Stuttgart;
Tirana;
Zürich |
| Creation date(s): | 5/1999 - approx. 4/2010 |
| Language: | Deutsch |
| Englisch |
| Französisch |
| Note: | lediglich eine Mail (vom 14.5.2005) von Ismail Kadare, der sich von The Wylie Agency u. Editions Fayard vertreten lässt |
| Konv. teils mittels Registerblättern unterteilt, nach Jahren 2000-2004 |
| s. ausserdem noch SLA-AMMANN-B-4-a-ROEHM u. SLA-AMMANN-B-4-a-WYLI |
| Type of archival documents: | Korrespondenz |
|
Collection structure |
| Abstract: | zu Kadares Werken: "Spiritus", "Der Nachfolger", "Ein folgenschwerer Abend", "Der Raub des königlichen Schlafs", "Das verflixte Jahr", "Der General der toten Armee", "Der Palast der Träume", "Die Brücke mit den drei Bögen", "Der zerrissene April", allesamt in der Übersetzung Joachim Röhms, vermittelt durch The Wylie Agency u. Editions Fayard ausserdem u.a. zu: Übersetzerpreis der Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung 2006 an Röhm; Lesung in Paris 2009; Vorschlag Kadare für Nobelpreis 2008, i.d.Z. Wortmeldungen/Empfehlungen versch. internationaler Verlagshäuser, in welchen der Autor verlegt wird; Treffen Kadares mit dem albanischen Präsidenten (2008); Übersetzer-Workshop 2006 in Tirana; Lesereise 2002 durch die Schweiz u. Deutschland; Vorschlag Kadare für den Europäischen Buchpreis 2002; Lesung an der Leipziger Buchmesse 2002; Filmadaption durch Arthur Cohn vereinzelt auch zu Fatos Kongoli und der Arbeit an dessen Werken ("Aksidenti") sowie zu Piet de Moors Essay "Eine Maske für die Macht. Ismail Kadare - Schriftsteller in einer Diktatur" |
| Inclusion: | CD m. 50 Fotografien vom Albanien-Aufenthalt 2006 (anlässl. des Übersetzer-Workshops); u.a. abgebildet: Ismail Kadare, Egon Ammann, Fatos Kongoli, Joachim Röhm; einige davon publiziert unter http://www.joachim-roehm.de (Stand: 21.3.2013)
ein Fax v. Arthur Cohn |
| Enclosures: | einige Gutachten zu Werken Kadares; Wikipedia-Artikel zum Autor; Projektexposé der Éditions Odile Jacob zu "Le Dossier K."; versch. Verlagsverträge m. The Wylie Agency sowie Übersetzungvertrag m. Röhm; CA. verschiedener Online-Art. zum Thema "Kadare"; Rechnungen Röhms betr. Übersetzungshonorare; Reisedokumente (CA.); CV Piet de Moor; Dossier betr. Antrag auf Förderung des Literarischen Colloquium Berlin e.V. für den "General", darunter Verlagskalkulation, Begründungsschreiben; Zeitungsartikel, Pressestimmen; ausführliche Textmaterialien i.Z.m. Lektoratsarbeit; Pressemitteilung zur Verpflichtung Kadares durch Ammann-Verlag |
| versch. Werkms., i.d.R. v. Joachim Röhm: Nachwort u. Glossar zu "Das verflixte Jahr"; "Ein kurzer Überblick über die albanische Literatur des Nachkommunismus"; Vorrede zum "General" (aus dem Frz.); Klappentexte zur "Brücke mit den drei Bögen"; frühe (1999) Probeübersetzung aus "Drei Trauerlieder für Kosova" |
|
Physical description |
| Collation: | ca. 300-400 Br., Mails, Faxe |
| masch., Dg. |
|
Akteure |
| Personen_Abgebildet: | Ammann, Egon / 1941-2017
Kadare, Ismail / 1936-
Kongoli, Fatos / 1944- |
| Personen_AbsenderIn: | Cohn, Arthur / 1927-
Dörlemann, Sabine / 1961-
Ebenritter, Ulrike
Elsie, Robert / 1950-
Flammersfeld, Marie-Luise / 1949-
Harrach, Stephanie von / 1967-
Iseli, Monica
Kadare, Ismail / 1936-
Moor, Piet de / 1950-
Röhm, Joachim / 1947- |
| Personen_AdressatIn: | Cohn, Arthur / 1927-
Dörlemann, Sabine / 1961-
Elsie, Robert / 1950-
Flammersfeld, Marie-Luise / 1949-
Harrach, Stephanie von / 1967-
Iseli, Monica
Kadare, Ismail / 1936-
Lovenberg, Felicitas von / 1974-
Moor, Piet de / 1950-
Röhm, Joachim / 1947-
Schenzle, Susanne / 1972- |
| Personen_AutorIn (Werkmanuskript): | Röhm, Joachim / 1947- |
| Personen_Behandelt: | Kadare, Ismail / 1936-
Kongoli, Fatos / 1944- |
| Personen_ÜbersetzerIn: | Röhm, Joachim / 1947- |
| Körperschaften_AbsenderIn: | Éditions Albin Michel
Éditions Fayard, Paris
Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung
Literarisches Colloquium Berlin / Berlin, West
Rowohlt Verlag
S. Fischer Verlag
S.-Fischer-Stiftung
The Wylie Agency |
| Körperschaften_AdressatIn: | Börsenverein des Deutschen Buchhandels
Deutscher Taschenbuch-Verlag / dtv
Éditions Albin Michel
Éditions Fayard, Paris
Literarisches Colloquium Berlin / Berlin, West
The Wylie Agency |
| Körperschaften_Behandelt: | Rowohlt Verlag |
| Periodika_AdressatIn: | Frankfurter Allgemeine Zeitung
Tages-Anzeiger |
|
Geografika |
| gik_Absendeort: | Alfragide / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Portugal / Orte
Barcelona / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Spanien / Orte
Berlin / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer
Bratislava / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Slowakei / Orte
Giessen / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Hessen / Orte
Jerusalem / Gebietskörperschaften / gik / Asien / Israel / Orte
London / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Grossbritannien / Landesteile / England / Orte
Madrid / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Spanien / Orte
Mailand / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Italien / Regionen / Lombardei / Orte
New York, NY / Gebietskörperschaften / gik / Amerika / USA / Staaten / New York / Staat / Orte
Paris / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Frankreich / Regionen / Île-de-France / Orte
Peking / Gebietskörperschaften / gik / Asien / China / Orte
Prag / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Tschechien / Orte
Riga / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Lettland / Orte
São Paulo / Gebietskörperschaften / gik / Amerika / Brasilien / Orte
Stuttgart / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Baden-Württemberg / Orte
Tirana / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Albanien / Orte
Zürich / Stadt / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Schweiz / Kantone / Zürich / Orte |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   AdressatIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AbsenderIn (Personen\B\Balmes, Hans Jürgen (1958-)) |
| AbsenderIn (Personen\D\Dörlemann, Sabine (1961-)) |
| AdressatIn (Personen\D\Dörlemann, Sabine (1961-)) |
| AdressatIn (Personen\F\Flammersfeld, Marie-Luise (1949-)) |
| AbsenderIn (Personen\F\Flammersfeld, Marie-Luise (1949-)) |
| AdressatIn (Personen\B\Balmes, Hans Jürgen (1958-)) |
| AbsenderIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AbsenderIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AdressatIn (Personen\B\Baumann, Kathrin) |
| AdressatIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AbsenderIn (Personen\B\Baumann, Kathrin) |
| AbsenderIn (Personen\H\Harrach, Stephanie von (1967-)) |
| AdressatIn (Periodika\F\Frankfurter Allgemeine Zeitung) |
| AdressatIn (Personen\H\Harrach, Stephanie von (1967-)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\L\Literarisches Colloquium Berlin (Berlin, West)) |
| AdressatIn (Körperschaften\L\Literarisches Colloquium Berlin (Berlin, West)) |
| AutorIn (Werkmanuskript) (Personen\R\Röhm, Joachim (1947-)) |
| AdressatIn (Personen\S\Schenzle, Susanne (1972-)) |
| AbsenderIn (Personen\R\Röhm, Joachim (1947-)) |
| AdressatIn (Personen\R\Röhm, Joachim (1947-)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\T\The Wylie Agency) |
| AdressatIn (Körperschaften\T\The Wylie Agency) |
| Behandelt (Personen\K\Kadare, Ismail (1936-)) |
| ÜbersetzerIn (Personen\R\Röhm, Joachim (1947-)) |
| AdressatIn (Körperschaften\B\Börsenverein des Deutschen Buchhandels) |
| AbsenderIn (Körperschaften\R\Rowohlt Verlag) |
| AdressatIn (Körperschaften\E\Éditions Albin Michel) |
| AdressatIn (Personen\C\Cohn, Arthur (1927-)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\E\Éditions Albin Michel) |
| AbsenderIn (Körperschaften\S\S.-Fischer-Stiftung) |
| AbsenderIn (Körperschaften\E\Éditions Fayard, Paris ) |
| AdressatIn (Körperschaften\E\Éditions Fayard, Paris ) |
| AbsenderIn (Personen\K\Kadare, Ismail (1936-)) |
| AdressatIn (Personen\K\Kadare, Ismail (1936-)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\H\Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung) |
| Behandelt (Personen\K\Kongoli, Fatos (1944-)) |
| Abgebildet (Personen\K\Kongoli, Fatos (1944-)) |
| Abgebildet (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| Abgebildet (Personen\K\Kadare, Ismail (1936-)) |
| AbsenderIn (Personen\C\Cohn, Arthur (1927-)) |
| AdressatIn (Periodika\T\Tages-Anzeiger) |
| AdressatIn (Personen\L\Lovenberg, Felicitas von (1974-)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Frankreich\Regionen\Île-de-France\Orte\Paris) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Schweiz\Kantone\Zürich (Kanton)\Orte\Zürich (Stadt)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Albanien\Orte\Tirana) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Slowakei\Orte\Bratislava) |
| AbsenderIn (Körperschaften\S\S. Fischer Verlag) |
| AdressatIn (Körperschaften\D\Deutscher Taschenbuch-Verlag (dtv)) |
| AbsenderIn (Personen\E\Elsie, Robert (1950-)) |
| AdressatIn (Personen\E\Elsie, Robert (1950-)) |
| AbsenderIn (Personen\E\Ebenritter, Ulrike) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Asien\China\Orte\Peking) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Tschechien\Orte\Prag) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Lettland\Orte\Riga) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Amerika\Brasilien\Orte\São Paulo) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Baden-Württemberg\Orte\Stuttgart) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Portugal\Orte\Alfragide) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Spanien\Orte\Barcelona) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Berlin) |
| AbsenderIn (Personen\M\Moor, Piet de (1950-)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Grossbritannien\Landesteile\England\Orte\London) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Italien\Regionen\Lombardei\Orte\Mailand) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Amerika\USA\Staaten\New York (Staat)\Orte\New York, NY) |
| Behandelt (Körperschaften\R\Rowohlt Verlag) |
| AdressatIn (Personen\M\Moor, Piet de (1950-)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Hessen\Orte\Giessen) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Asien\Israel\Orte\Jerusalem) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Spanien\Orte\Madrid) |
| |
Related units of description |
| Related units of description: | siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-ROEHM Dossier Röhm, Joachim; Korrespondenz, 1991.09.25-2013.09.04 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-WYLI Dossier The Wylie Agency; Korrespondenz, 2006.03-2009.08 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-40-9 Kadare, Ismail: "Der Nachfolger" (Herstellung), 2006 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-42-7 Kadare, Ismail: "Spiritus" (Herstellung), 2007 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-32-3 Kadare, Ismail: "Die Brücke mit den drei Bögen" (Herstellung), 2002 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-34-5 Kadare, Ismail: "Der Palast der Träume" (Herstellung), 2003 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-36-4 Kadare, Ismail: "Der General der toten Armee" (Herstellung), 2004 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-38-7 Kadare, Ismail: "Das verflixte Jahr" (Herstellung), 2005 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-44-8 Kadare, Ismail: "Der Raub des königlichen Schlafs" (Herstellung), 2008 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-47-4 Kadare, Ismail: "Ein folgenschwerer Abend" (Herstellung), 2009-2010 (Dossier)
|
| |
Usage |
| Permission required: | Reproduktionsbewilligung |
| Physical Usability: | Eingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=590055 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |