Identification |
| Call number: | SLA-AMMANN-B-4-a-LAAB |
| Archive call number: | B-4-a-LAAB |
| Sender: | Ammann, Egon;
AMV Agencia Literaria SL;
Baumann, Tanja (Liepman AG);
Bolliger, Laurenz;
Brovot, Thomas;
Ette, Ottmar;
Europäisches Übersetzer-Kollegium;
Harrach, Stephanie von;
Ingendaay, Paul;
Iseli, Monica;
Laabs, Klaus;
Liepman AG;
Lotz, Helmut;
Meinert, Joachim;
Tappa, Ruth;
Triana, Olga Lidia;
Valdés, Zoé |
| Addressee: | Ammann, Egon;
AMV Agencia Literaria SL;
Bolliger, Laurenz;
Flammersfeld, Marie-Luise;
Harrach, Stephanie von;
Iseli, Monica;
Koralnik, Eva (Liepman AG);
Laabs, Klaus;
Liepman AG;
Meinert, Joachim;
Triana, Olga Lidia |
| Title: | Dossier Laabs, Klaus; Korrespondenz |
| Place: | Berlin |
| Havanna |
| Madrid |
| Straelen |
| Zürich |
| Creation date(s): | 6/19/1991 - 5/20/2015 |
| Language: | Deutsch |
| Englisch |
| Spanisch |
| Französisch |
| Note: | s.a. SLA-AMMANN-B-4-a-LEZL, SLA-AMMANN-B-4-a-VALD |
| Type of archival documents: | Korrespondenz |
|
Collection structure |
| Abstract: | zu den im Ammann-Verlag realisierten Übersetzungen KLs, v.a. José Lezama Lima ("Inferno. Oppiano Licario"), Alejandra Pizarnik ("In einem Anfang war die Liebe Gewalt"), Zoé Valdés ("Café Cuba"), Eric-Emmanuel Schmitt ("Adolf H."); ausserdem zu Reinaldo Arenas, Jaime Bayly, Aimé Césaire, Daniel Maximin, Arseni Tarkowski, Virgilio Piñera, Wole Soyinka, Senel Paz; zu Rückgabe von Rechten und Projekten nach Verlagsschliessung |
| Inclusion: | hs. Postkarte von Zoé Valdés |
| Enclosures: | Projektexposé zu Virgilio Pinera; Gutachten zu Limas "Inferno"; Bio-Bibliographie u. Schriftenverzeichnis KL; Gesprächsnotiz zu Rencontre zw. Verleger und Übersetzer an der Frankfurter Buchmesse betr. Übersetzungsprojekte; Zeitungsart. zu Arenas; Sonderdruck "Homosexualität in der DDR", Egon Ammann gewidmet |
| Werkms.: Probeübersetzungen Virgilio Pinera, Aimé Césaire, Zoé Valdés |
|
Physical description |
| Collation: | ca. 140 Br. |
| CA., masch., wenige Faxdr.; sehr selten hs. |
|
Akteure |
| Personen_AbsenderIn: | Brovot, Thomas
Harrach, Stephanie von / 1967-
Iseli, Monica
Laabs, Klaus / 1953-
Tappa, Ruth / 20./21. Jh.
Valdés, Zoé / 1959- |
| Personen_AdressatIn: | Bolliger, Laurenz / 1972-
Flammersfeld, Marie-Luise / 1949-
Harrach, Stephanie von / 1967-
Iseli, Monica
Koralnik Rottenberg, Eva / 1936-
Laabs, Klaus / 1953- |
| Personen_Behandelt: | Bayly, Jaime / 1965-
Lezama Lima, José / 1910-1976
Paz, Senel / 1950-
Piñera, Virgilio / 1912-1979
Pizarnik, Alejandra / 1936-1972
Schmitt, Eric-Emmanuel / 1960-
Soyinka, Wole / 1934-
Valdés, Zoé / 1959- |
| Personen_ÜbersetzerIn: | Laabs, Klaus / 1953- |
| Körperschaften_AbsenderIn: | AMV Agencia Literaria
Liepman AG |
| Körperschaften_AdressatIn: | AMV Agencia Literaria
Liepman AG |
|
Geografika |
| gik_Absendeort: | Berlin / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   AdressatIn (Personen\F\Flammersfeld, Marie-Luise (1949-)) |
| AbsenderIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AbsenderIn (Personen\L\Laabs, Klaus (1953-)) |
| AdressatIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AdressatIn (Personen\B\Bolliger, Laurenz (1972-)) |
| AdressatIn (Personen\L\Laabs, Klaus (1953-)) |
| AbsenderIn (Personen\B\Bolliger, Laurenz (1972-)) |
| AbsenderIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AdressatIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AbsenderIn (Personen\H\Harrach, Stephanie von (1967-)) |
| Behandelt (Personen\L\Lezama Lima, José (1910-1976)) |
| Behandelt (Personen\P\Piñera, Virgilio (1912-1979)) |
| Behandelt (Personen\S\Soyinka, Wole (1934-)) |
| AdressatIn (Körperschaften\L\Liepman AG) |
| Behandelt (Personen\A\Arenas, Reinaldo (1943-1990)) |
| Behandelt (Personen\B\Bayly, Jaime (1965-)) |
| ÜbersetzerIn (Personen\L\Laabs, Klaus (1953-)) |
| AdressatIn (Personen\K\Koralnik Rottenberg, Eva (1936-)) |
| Behandelt (Personen\P\Pizarnik, Alejandra (1936-1972)) |
| Behandelt (Personen\P\Paz, Senel (1950-)) |
| AbsenderIn (Personen\T\Tappa, Ruth (20./21. Jh.)) |
| AdressatIn (Personen\H\Harrach, Stephanie von (1967-)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\L\Liepman AG) |
| Behandelt (Personen\S\Schmitt, Eric-Emmanuel (1960-)) |
| Behandelt (Personen\V\Valdés, Zoé (1959-)) |
| AbsenderIn (Personen\B\Brovot, Thomas) |
| AdressatIn (Körperschaften\A\AMV Agencia Literaria) |
| AbsenderIn (Körperschaften\A\AMV Agencia Literaria) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Berlin) |
| AbsenderIn (Personen\V\Valdés, Zoé (1959-)) |
| |
Related units of description |
| Related units of description: | siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-LEZL Dossier Lezama Lima, José; Korrespondenz, 2002.02-2004.04 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-VALD Dossier Valdés, Zoé; Korrespondenz, 1996.11-2006.06 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-35-11 Valdés, Zoé: "Café Cuba" (Herstellung), 2003-2004 (Dossier)
|
| |
Usage |
| Permission required: | Reproduktionsbewilligung |
| Physical Usability: | Eingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=593040 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |