ALS Arès Arès, Georges: Fonds Georges Arès, 1926-1997 (Bestand)

Archive plan context


Identification

Call number:ALS Arès
Title:Arès, Georges: Fonds Georges Arès
Creation date(s):1926 - 1997
Note on the time period:Eckdaten der Dokumente
Language:Französisch
Size (free text description):20 boîtes d'archives
Size (in metres):4.00

Context

History of the collection:Don , 1999
Biographical information:Suisse de naissance, Georges Arès (de son vrai nom Cornélius Heym) a fait des études de lettres à l'université de Lausanne. Il participe à la création de la revue "Rencontre" puis s'établit à Paris où il fait carrière dans l'édition, - chez Denoël d'abord, puis chez Gallimard où il reste plus de 25 ans. Sous la direction de Pierre Nora, il y est responsable des traductions de l'allemand dans la collection "Sciences humaines" et collabore à la célèbre collection "Connaissance de l'inconscient" dirigée par J.-B. Pontalis. Il traduit pour Gallimard "Mimesis" d'Auerbach et des oeuvres de S. Freud, F. Nietzsche, de l'écrivain suisse Adolf Muschg, etc. Sa traduction, chez le même éditeur, de "Requiem pour une femme romantique" de H.-M. Enzensberger est ditinguée, en 1995, par le Prix Laure Bataillon. Signalons encore, chez d'autres éditeurs, ses traductions de Max Planck, Josef Popper-Linkeus, Herbert Marcuse. Georges Arès est en outre l'auteur de trois ouvrages: Horizon Guérilla (1970), Parler Suisse - Parler Français (1994), La Suisse, aveni
C: Documents personnels: Papiers officiels, diplômes, documentation de presse
D: Collection: Livres et revues
Acquisition information:Schenkung

Collection structure

Genre of archival collection:Nachlass
Description of the archival collection:Les archives de Georges Arès ont été données aux Archives littéraires suisses par Mme Heym. Le Fonds comprend bon nombre d'inédits: poèmes, romans, études, carnets de travail ou traductions. Le vaste dossier de correspondances témoigne, quant à lui, des activités variées de Georges Arès dans le milieu littéraire
A: Manuscrits des oeuvres: "Qui a peur de la Suisse?" "Horizon Guérilla"... Cette partie comprend en outre de nombreux manuscrits encore inédits, citons entre autres: "La Vengeance du tatou", "L'Empire du mal", "Le Crevé" et 56 cahiers de notes autographes et numérotés
B: Correspondance: Lettres reçues, entre autres de: Hector Bianciotti, Georges Borgeaud, Nicolas Bouvier, Jacques Chessex, Roland Chollet, Jeanlouis Cornuz, Henri Debluë, Bertil Galland, Antoine Gallimard, Roger Grenier, Gilbert Guisan, Georges Haldas, Jean-Claude Hesselbarth, Roland Jaccard, Monique Laederach, Georges Lambrichs, Mgr Pierre Mamie, Jacques Mercanton, Pierre Nora, J.B. Pontalis, Jacques Réda, Jean Starobinski, Philippe Sollers, Pierre-Olivier Walzer. Correspondance de tiers

Conditions governing use and acces

Acces restrictions:Consultation limitée à la salle de lecture des ALS. Restriction conformément au droit d'auteur et aux droits attachés à la personnalitéLe fonds est en cours d'inventaire
 

Descriptors

Entries:  BestandsbildnerIn (Personen\A\Arès, Georges (1926-1997))
 

Usage

Permission required:-
Physical Usability:-
Accessibility:-
 

URL for this unit of description

URL: https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=165019
 

Social Media

Share
 
Home|Login|de en fr it
HelveticArchives