Identification |
| Call number: | SLA-AMMANN-B-4-a-GEISW |
| Archive call number: | B-4-a-GEISW |
| Sender: | Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung;
Ammann, Egon;
Balmes, Hans Jürgen;
Beitz, Berthold (Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung);
Bredowski, Katja (Sekretariat Casino Wiesbaden);
Büro Jan Philipp Reemtsma;
Casino Wiesbaden;
Daimler-Benz AG;
Erdmann, Maja;
Geier, Swetlana;
Götte, Michaela;
Gülich, Martin;
Jendreyko, Vadim;
Kam, Matthias (Büro Jan Philipp Reemtsma);
Landsberg, Thomas (Bürgermeister Stadt Freiburg i. Brsg.);
Leithold, Franz-J.;
Literatur Forum Südwest e.V.;
Reemtsma, Jan Philipp;
Stadt Freiburg i. Brsg.;
Toepfer, Alfred;
Vitolic, Alexander;
Weyand, Kai (Literatur Forum Südwest e.V.) |
| Addressee: | Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung;
Ammann, Egon;
Beitz, Berthold (Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung);
Daimler-Benz AG;
Epkes, Gerwig;
Geier, Swetlana;
Gülich, Martin;
Landsberg, Thomas (Bürgermeister Stadt Freiburg i. Brsg.);
Reemtsma, Jan Philipp;
Reichert, Manuela;
Reuter, Edzard (Daimler-Benz AG);
Stadt Freiburg i. Brsg.;
Stenglin, Thomas von;
Toepfer, Alfred;
Vitolic, Alexander;
Weyand, Kai |
| Title: | Dossier Geier, Swetlana; Korrespondenz |
| Place: | Breitnau;
Essen;
Freiburg;
Hamburg;
Stuttgart;
Wiesbaden;
Zürich |
| Creation date(s): | 2/12/1990 - 12/2015 |
| Language: | Deutsch |
| Note: | SLA-AMMANN-B-4-a-DOST |
| Type of archival documents: | Korrespondenz |
|
Collection structure |
| Abstract: | z.T. nur oberflächlich zur Entstehung der "fünf Elefanten" Dostojewskijs, "Verbrechen und Strafe", "Der Idiot", "Böse Geister", "Die Brüder Karamasow", "Ein grüner Junge"; prominent zu Finanzierungsfrage v. "Verbrechen und Strafe" 1992 (versch. Gesuche um Druckkostenzuschüsse); initiale Kontaktaufnahme Ammanns m. Geier vermittels Br. v. 12.2.1990; Übersetzungsproblematik ausserdem u.a. zu Ehrendoktortitel Freiburg; Dokumentarfilmprojekt Vadim Jendreyko; Lesung Geiers am Literatur Forum Südwest e.V. 2005; Reinhold-Schneider-Preis 1995; zwei hs. Briefe von Michaela Götte, davon einer mit Foto von Swetlana Geier mit Mutter und Tochter |
| Inclusion: | drei masch. Br., hs. sign., von Swetlana Geier, aus den Jahren 1991, 1992, 1996 |
| Enclosures: | Angebotsübersicht Preise versch. Druckereien betr. Druck von "Verbrechen und Strafe" (zwecks Preisvergleich); Verlagskalkulation betr. "Verbrechen und Strafe" (mehrere Ex.); Entwurf Übersetzervertrag im Doppel m. Swetlana Geier betr. die grossen Romane Dostojewskijs (Gesamtvertrag), unsign., 18.9.1990; Zeitungsartikel betr. Vortrag des Urenkels v. Dostojewskij in Baden-Baden; Gesprächsnotiz betr. Besuch bei Geier, 4.4.1990; Zeitungsart. v. Ilma Rakusa zur Dostojewskij-Ausgabe des Aufbau-Verlags u. der Frage, welche der bisherigen Übersetzungen die richtige sei, in: DIE ZEIT, 10.3.1995; Fotokop. des Artikels "Gespräch mit Swetlana Geier", m. Taja Gut ("Individualität")
Konzept- u. Informationsdossier zu "Verbrechen und Strafe" in der Neuübersetzung Geiers: literaturhistorische Abhandlungen, Ausschnitte aus publizierten Übersetzungen, Probeübersetzungen; anbei grossformatiges Übersetzer-Diagramm |
| Foto von Swetlana Geier mit Mutter und Tochter |
|
Physical description |
| Collation: | ca. 50-70 Br. |
| masch., Dg., CA., DIN A4 |
|
Akteure |
| Personen_Abgebildet: | Geier, Swetlana / 1923-2010 |
| Personen_AbsenderIn: | Balmes, Hans Jürgen / 1958-
Geier, Swetlana / 1923-2010
Götte, Michaela / 20. Jh.
Vitolić, Alexander / 20./21. Jh. |
| Personen_AdressatIn: | Ammann, Egon / 1941-2017
Geier, Swetlana / 1923-2010
Vitolić, Alexander / 20./21. Jh. |
| Personen_Behandelt: | Dostoevskij, Fedor Mihailovic / 1821-1881 |
| Körperschaften_AbsenderIn: | Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung
Daimler-Benz AG
Freiburg im Breisgau / Deutschland |
| Körperschaften_AdressatIn: | Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung
Daimler-Benz AG
Freiburg im Breisgau / Deutschland |
|
Geografika |
| gik_Absendeort: | Breitnau / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Baden-Württemberg / Orte
Essen / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Nordrhein-Westfalen / Orte
Freiburg im Breisgau / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Baden-Württemberg / Orte
Hamburg / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer
Stuttgart / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Baden-Württemberg / Orte
Wiesbaden / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Deutschland / Bundesländer / Hessen / Orte
Zürich / Stadt / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Schweiz / Kantone / Zürich / Orte |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   AbsenderIn (Personen\B\Balmes, Hans Jürgen (1958-)) |
| AdressatIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AdressatIn (Personen\V\Vitolić, Alexander (20./21. Jh.)) |
| AbsenderIn (Personen\V\Vitolić, Alexander (20./21. Jh.)) |
| AbsenderIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AdressatIn (Körperschaften\D\Daimler-Benz AG) |
| AbsenderIn (Körperschaften\D\Daimler-Benz AG) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Baden-Württemberg\Orte\Freiburg im Breisgau) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Hamburg) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Baden-Württemberg\Orte\Stuttgart) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Hessen\Orte\Wiesbaden) |
| AbsenderIn (Körperschaften\A\Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung) |
| AdressatIn (Körperschaften\A\Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung) |
| AdressatIn (Personen\G\Geier, Swetlana (1923-2010)) |
| AdressatIn (Körperschaften\F\Freiburg im Breisgau (Deutschland)) |
| AbsenderIn (Personen\G\Geier, Swetlana (1923-2010)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\F\Freiburg im Breisgau (Deutschland)) |
| Abgebildet (Personen\G\Geier, Swetlana (1923-2010)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Nordrhein-Westfalen\Orte\Essen) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Schweiz\Kantone\Zürich (Kanton)\Orte\Zürich (Stadt)) |
| Behandelt (Personen\D\Dostoevskij, Fedor Mihailovic (1821-1881)) |
| Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Deutschland\Bundesländer\Baden-Württemberg\Orte\Breitnau) |
| AbsenderIn (Personen\G\Götte, Michaela (20. Jh.)) |
| |
Related units of description |
| Related units of description: | siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-DOST Dossier Dostojewskij, Fjodor; Korrespondenz, 1994.02.28-2010 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-25-3 Geier, Swetlana (Hg.): "Puschkin zu Ehren" (Herstellung), 1998-1999 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-30-2 Dostojewskij, Fjodor: "Der Grossinquisitor" (Herstellung), 2001 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-34-8 Mandelstam, Ossip/Dutli, Ralph: Versch. Nachdrucke / Dostojewskij, Fjodor: "Der Idiot", Nachdruck (Herstellung), 2000-2003 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-43-4 Geier, Swetlana: "Leben ist Übersetzen" (Herstellung), 2008 (Dossier)
|
| |
Usage |
| Permission required: | Reproduktionsbewilligung |
| Physical Usability: | Eingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=587776 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |