Identification |
| Call number: | SLA-AMMANN-B-4-a-MACH |
| Archive call number: | B-4-a-MACH |
| Sender: | Ammann, Egon;
AVA international GmbH (Autoren- und Verlagsagentur);
Baumann, Kathrin;
Boehlich, Walter;
Dörlemann, Sabine;
Gibson, Ian;
Haldemann, Gaby;
Harrach, Stephanie von;
Heinser, Bernhard;
Iberia Buchantiquariat Bern;
Iseli, Monica;
Jakob, Markus;
Koppenfels, Martin von;
Ministerio de Educacion, Cultura y Deporte;
Neumann, Wolfgang (Verlag Otto Leimbeck);
Riesco, Jose Rollan;
Rodewald, Guenter G. (Ute Körner Literary Agent);
Romahn, Carolina;
Ute Körner Literary Agent;
Verlag Otto Leimbeck;
Vogelgsang, Fritz |
| Addressee: | Ammann, Egon;
AVA international GmbH (Autoren- und Verlagsagentur);
Baumann, Kathrin;
Boehlich, Walter;
Gibson, Ian;
Haldemann, Gaby;
Heinser, Bernhard;
Iberia Buchantiquariat Bern;
Jakob, Markus;
Koppenfels, Martin von;
Ministerio de Educacion, Cultura y Deporte;
Neumann, Wolfgang (Verlag Otto Leimbeck);
Riesco, Jose Rollan;
Rodewald, Guenter G. (Ute Körner Literary Agent);
Romahn, Carolina;
Servicio de Promocion Exterior;
Ute Körner Literary Agent;
Verlag Otto Leimbeck;
Vogelgsang, Fritz |
| Title: | Dossier Machado, Antonio; Korrespondenz |
| Title variation: | Vogelgsang, Fritz; Korrespondenz |
| Place: | Barcelona |
| Bern |
| Chiva de Morella |
| Herrsching-Breitbrunn |
| Madrid |
| Markgröningen |
| Oberursel |
| Zürich |
| Creation date(s): | 1989 - 1/21/2010 |
| Language: | Deutsch |
| Englisch |
| Spanisch |
| Französisch |
| Note: | s. auch noch SLA-AMMANN-B-4-a-JAKM u. SLA-AMMANN-B-4-a-VOGG |
| Type of archival documents: | Korrespondenz |
|
Collection structure |
| Abstract: | zur Übersetzung des Gesamtwerks Machados durch Fritz Vogelgsang, darunter die Bde. "Kastilische Landschaften - Campos de Castilla" (Subventionierung durch das spanische Ministerio de Educacion, Cultura y Deporte), "Nuevas canciones - Neue Lieder 1917-1930", "Einsamkeiten - Soledades", "Juan de Mairena"; ausserdem zum Projekt einer Machado-Biographie durch Ian Gibson, in der Übers. v. Markus Jakob, die zum Schluss (2010) nicht mehr bei Ammann erscheinen konnte (Suche nach Abnehmer) |
| Enclosures: | Dokumentation betr. Gesuch an das spanische Kulturministerium (Antragsformulare); Aktennotiz zur "Situation Machado" im 2000; Liste betr. Vorschuss Machado-Übersetzung durch FV 1993-2000; Übersetzervertrag m. FV (versch. Fassungen), Verlagsvertrag m. Ian Gibson (vertr. durch Ute Körner Literary Agent/AVA international); Textmaterialsammlung zu Machado; Fotokop. v. span. Zeitungsart. zur Machado-Biogr. Gibsons; Konzeptexposé u. Probeübersetzungen betr. Machado-Projekt durch Martin von Koppenfels, 1992 |
| Fotokop. u. Original einer Laudatio auf Fritz Vogelgsang v. Karsten Garscha, erschienen in einem Sonderdruck der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung |
| Werkms.: Machado/FV (Übers.): Sonett "Dies träumte ich" (aus: "Nuevas canciones"), Ts.; Probeübers. zu "Juan de Mairena", Ts., 21 Bl., nur wenig redigiert |
|
Physical description |
| Collation: | ca. 150-170 Br. |
| CA., masch., Dg.; DIN A4 |
|
Akteure |
| Personen_AbsenderIn: | Baumann, Kathrin
Dörlemann, Sabine / 1961-
Haldemann, Gaby
Harrach, Stephanie von / 1967-
Heinser, Bernhard / 1952-
Iseli, Monica
Vogelgsang, Fritz / 1930-2009 |
| Personen_AdressatIn: | Baumann, Kathrin
Haldemann, Gaby
Heinser, Bernhard / 1952-
Vogelgsang, Fritz / 1930-2009 |
| Personen_Behandelt: | Machado, Antonio / 1875-1939
Vogelgsang, Fritz / 1930-2009 |
| Personen_ÜbersetzerIn: | Vogelgsang, Fritz / 1930-2009 |
| Körperschaften_AbsenderIn: | AVA international GmbH
Ute Körner Literary Agent
Walter-Verlag / Olten |
| Körperschaften_AdressatIn: | AVA international GmbH
Ute Körner Literary Agent |
|
Geografika |
| gik_Absendeort: | Barcelona / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Spanien / Orte |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Spanien\Orte\Barcelona) |
| AdressatIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AbsenderIn (Personen\D\Dörlemann, Sabine (1961-)) |
| AbsenderIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AdressatIn (Personen\B\Baumann, Kathrin) |
| AdressatIn (Körperschaften\A\AVA international GmbH) |
| AbsenderIn (Personen\H\Heinser, Bernhard (1952-)) |
| AbsenderIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AbsenderIn (Personen\B\Baumann, Kathrin) |
| AdressatIn (Personen\H\Heinser, Bernhard (1952-)) |
| AbsenderIn (Personen\H\Harrach, Stephanie von (1967-)) |
| AdressatIn (Körperschaften\U\Ute Körner Literary Agent) |
| AbsenderIn (Körperschaften\A\AVA international GmbH) |
| AbsenderIn (Personen\V\Vogelgsang, Fritz (1930-2009)) |
| AdressatIn (Personen\V\Vogelgsang, Fritz (1930-2009)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\U\Ute Körner Literary Agent) |
| ÜbersetzerIn (Personen\V\Vogelgsang, Fritz (1930-2009)) |
| Behandelt (Personen\V\Vogelgsang, Fritz (1930-2009)) |
| Behandelt (Personen\M\Machado, Antonio (1875-1939)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\W\Walter-Verlag (Olten)) |
| AbsenderIn (Personen\H\Haldemann, Gaby) |
| AdressatIn (Personen\H\Haldemann, Gaby) |
| |
Related units of description |
| Related units of description: | siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-JAKM Dossier Jakob, Markus; Korrespondenz, 1986-2010 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-VOGG Dossier Vogelgsang, Fritz; Korrespondenz, 1990.10.24-2009.11.27 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-20-9 Machado, Antonio: "Einsamkeiten – Soledades", Erst- und Zweitauflage (Herstellung), 1995-1998 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-47-6 Machado, Antonio: "La Guerra – Der Krieg" (Herstellung), 2009-2010 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-38-11 Machado, Antonio: "Juan de Mairena" (Herstellung), 2005 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-41-6 Machado, Antonio: "Nuevas canciones – Neue Lieder 1917–1930" (Herstellung), 2006-2007 (Dossier)
|
| |
Usage |
| Permission required: | Reproduktionsbewilligung |
| Physical Usability: | Eingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=594528 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |