|
SLA-AMMANN-B-4-a-MAND/1 Dossier Mandelstam, Ossip; Korrespondenz, 1997.01.18-2003.06.16 (Dossier)
Identification |
| Call number: | SLA-AMMANN-B-4-a-MAND/1 |
| Archive call number: | B-4-a-MAND/1 |
| Sender: | Ammann, Egon;
Anderegg, Barbara;
Bardet, Ghislaine;
Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften;
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (DAAD);
Dutli, Ralph;
Editorial Empuries;
Egli, Anne;
Europäisches Übersetzer-Kollegium;
Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.;
Kempker, Bernhard;
Lango-Segler, Inger;
Lortholary, Bernard;
Mitzlaff, Stefan;
Scheuzger, Jürg;
Schlatter, Karl (Stadtkanzlei Schaffhausen);
Suhrkamp;
Tellaroli, Sergio;
Tschörtner, Ilse;
WGV Verlagsdienstleistungen GmbH |
| Addressee: | Ammann, Egon;
Bardet, Ghislaine;
Bergmann, Ute;
Bundesverband Deutscher West-Ost-Gesellschaften;
Carl Hanser Verlag;
Detering, Heinrich;
Dörlemann, Sabine;
Dutli, Ralph;
Flammersfeld, Marie-Luise;
Frauchiger, Urs (PRO HELVETIA);
Freundeskreis zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V.;
Heinser, Bernhard;
Hermann, Matthias;
Iseli, Monica;
Kalka, Joachim;
Kempker, Bernhard;
Koppenfels, Werner von;
Krüger, Michael (Carl Hanser Verlag);
Lortholary, Bernard;
Matwin-Buschmann, Roswitha;
Mitzlaff, Stefan;
Palzer, Thomas;
Polian-Nerler, Pavel;
PRO HELVETIA;
Ritter-Santini, Lea;
Romahn, Carolina;
Scheuzger, Jürg;
Tellaroli, Sergio;
Tschörtner, Ilse;
Walter, Michael |
| Title: | Dossier Mandelstam, Ossip; Korrespondenz |
| Title variation: | Duttli, Ralph; Korrespondenz |
| Place: | Barcelona |
| Berlin |
| Darmstadt |
| Heidelberg |
| Kassel |
| Paris |
| Sao Paulo |
| Schaffhausen |
| Steinhausen |
| Stuttgart |
| Weinheim |
| Zürich |
| Creation date(s): | 1/18/1997 - 6/16/2003 |
| Language: | Deutsch |
| Französisch |
| Englisch |
| Note: | Konv. urspr. abgelegt in 2 Ordnern:
1) "Mandelstam, O." (allgemeine Korrespondenz)
2) "Abbildungen" |
| s. v.a. SLA-AMMANN-B-4-a-DUTL
ausserdem SLA-AMMANN-B-4-a-ZWET |
| Type of archival documents: | Korrespondenz |
|
Collection structure |
| Abstract: | zur Mandelstam-Gesamtausgabe in 10 Bänden, übers. v. Ralph Dutli im Zeitaum 1985-1996, beinhaltend die Werke: "Armenien, Armenien!", "Tristia", "Das Rauschen der Zeit", "Der Stein", "Die beiden Trams", "Die Woronescher Hefte", "Du bist mein Moskau und mein Rom und mein kleiner David", "Im Luftgrab", "Mitternacht in Moskau", "Über den Gesprächspartner - Gespräche über Dante"; ausserdem zu Marina Zwetajewa/Ossip Mandelstam: "Die Geschichte einer Widmung" (darunter zu Plagiats-Vorwürfen Ilse Tschörtners), Georg-Fischer-Preis 1992, Förderbetrag der Kulturstiftung PRO HELVETIA, Dutlis Essay-Band "Europas zarte Hände", Bewerbungen für den Johann-Heinrich-Voss-Preis, den Walter Benjamin-Preis 2001 u. den Wieland-Übersetzerpreis 1999 |
| Enclosures: | Zeitungsart.; Konzeptskizze "Tristia"; Verlagsvertrag zu "Europas zarte Hände"; Konzeptskizzen (u.a. Abbildungen) betr. "Die Geschichte einer Widmung"; Einladung zur Preisverleihung Zuger Übersetzer-Stipendium 2003; Rundschreiben betr. Bewerbung für Johann-Heinrich-Voss-Preis; Lieferscheine; Gesprächsnotizen; Übersetzer- und Herausgebervertrag m. Dutli betr. Marina Zwetajewa: "Liebesgedichte" |
| Werkms.: Nadeschda Mandelstam/Dutli (Übers.): "Mein Testament", CA.; Dutli: "Eine Rückkehr und erneuter Frost? - Die Hundertjahrfeiern für Ossip Mandelstam in Moskau und Leningrad", Ts.-Kop.; Charles B. Timmer: "Mandelstam im Gespräch mit zwei Sprechern", 1985, Ts.-Dg. |
|
Physical description |
| Collation: | ca. 150 Br. |
| CA. u. hs., Faxdr., DIN A4 |
|
Akteure |
| Personen_AbsenderIn: | Anderegg, Barbara / 20./21. Jh.
Dutli, Ralph / 1954-
Egli, Anne |
| Personen_AdressatIn: | Ammann, Egon / 1941-2017
Dörlemann, Sabine / 1961-
Dutli, Ralph / 1954-
Flammersfeld, Marie-Luise / 1949-
Frauchiger, Urs / 1936-2023
Heinser, Bernhard / 1952-
Iseli, Monica
Krüger, Michael / 1943- |
| Personen_Behandelt: | Benjamin, Walter / 1892-1940
Dutli, Ralph / 1954-
Mandel'stam, Osip E. / 1891-1938 |
| Körperschaften_AbsenderIn: | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Suhrkamp Verlag / Frankfurt am Main |
| Körperschaften_AdressatIn: | Carl Hanser Verlag
Pro Helvetia |
|
Geografika |
| gik_Absendeort: | Barcelona / Gebietskörperschaften / gik / Europa / Länder / Spanien / Orte |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   Absendeort (Gebietskörperschaften (gik)\Europa\Länder\Spanien\Orte\Barcelona) |
| AdressatIn (Personen\F\Flammersfeld, Marie-Luise (1949-)) |
| AdressatIn (Personen\H\Heinser, Bernhard (1952-)) |
| AdressatIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\S\Suhrkamp Verlag (Frankfurt am Main)) |
| AdressatIn (Personen\I\Iseli, Monica) |
| AdressatIn (Personen\F\Frauchiger, Urs (1936-2023)) |
| AbsenderIn (Körperschaften\D\Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung) |
| AdressatIn (Körperschaften\P\Pro Helvetia) |
| AdressatIn (Personen\D\Dörlemann, Sabine (1961-)) |
| AbsenderIn (Personen\E\Egli, Anne) |
| AbsenderIn (Personen\A\Ammann, Egon (1941-2017)) |
| AdressatIn (Körperschaften\C\Carl Hanser Verlag) |
| AbsenderIn (Personen\A\Anderegg, Barbara (20./21. Jh.)) |
| AbsenderIn (Personen\D\Dutli, Ralph (1954-)) |
| AdressatIn (Personen\D\Dutli, Ralph (1954-)) |
| Behandelt (Personen\M\Mandel'stam, Osip E. (1891-1938)) |
| Behandelt (Personen\D\Dutli, Ralph (1954-)) |
| AdressatIn (Personen\K\Krüger, Michael (1943-)) |
| Behandelt (Personen\B\Benjamin, Walter (1892-1940)) |
| |
Related units of description |
| Related units of description: | siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-DUTL Dossier Dutli, Ralph; Korrespondenz, 1981-2012 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-MAND/2 Dossier Mandelstam, Ossip; Abbildungen, 2003 (ca.) (Dossier)
verwendet für:
SLA-AMMANN-B-4-a-MAND Dossier Mandelstam, Ossip; Korrespondenz und Abbildungen, 1997-2003 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-B-4-a-ZWET Dossier Zwetajewa, Marina; Korrespondenz, 1987.10.18-2002.06.18 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-11-14 Mandelstam, Ossip: "Gesprächspartner – Gespräche über Dante" (Herstellung), 1990-1991 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-8-18 Mandelstam, Ossip: "Der Stein", auch Nachdruck (Herstellung), 1988-2000 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-5-6 Mandelstam, Ossip/Dutli, Ralph: "Das Rauschen der Zeit" (Herstellung), 1985-1991 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-6-9 Mandelstam, Ossip/Dutli, Ralph: "Mitternacht in Moskau" (Herstellung), 1986-1991 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-8-19 Mandelstam, Ossip: "Im Luftgrab" (Herstellung), 1988 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-19-9 Mandelstam, Ossip/Dutli, Ralph: "Die Woronescher Hefte" (Herstellung), 1995-1996 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-15-12 Zwetajewa, Marina/Mandelstam, Ossip: "Die Geschichte einer Widmung" (Herstellung), 1993-1994 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-36-7 Mandelstam, Ossip/Dutli, Ralph: Versch. Nachdrucke, Neuanfertigungen, Gesamtausgabe (Herstellung), 2004 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-34-8 Mandelstam, Ossip/Dutli, Ralph: Versch. Nachdrucke / Dostojewskij, Fjodor: "Der Idiot", Nachdruck (Herstellung), 2000-2003 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-13-7 Mandelstam, Ossip/Dutli, Ralph: "Tristia" (Herstellung), 1992-1993 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-16-10 Mandelstam, Ossip/Dutli, Ralph: "Armenien, Armenien!", Erst- und Zweitauflage (Herstellung), 1994-1995 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-28-7 Mandelstam, Ossip/Dutli, Ralph: "Die beiden Trams" (Herstellung), 2000 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-26-6 Mandelstam, Ossip: "Du bist mein Moskau und mein Rom und mein kleiner David", erste bis dritte Auflage (Herstellung), 1999-2000 (Dossier)
siehe auch:
SLA-AMMANN-A-2-34-2 Dutli, Ralph: "Mandelstam. Meine Zeit, mein Tier", Erst- und Zweitauflage (Herstellung), 2003-2004 (Dossier)
|
| |
Usage |
| Permission required: | Reproduktionsbewilligung |
| Physical Usability: | Eingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=594547 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |
|