SLA-Rakusa-A-10 Übersetzungen (Sammlungseinheit)

Archive plan context

Identification
Call number:	SLA-Rakusa-A-10
Archive call number:	A-10
Title:	Übersetzungen
Note:	Rakusa, Ilma: Kiš-Übersetzungen für den Band "Danilo Kiš. Homo poeticus". Von IR übersetzte Texte: "Leben, Literatur"; "Homo poeticus, trotz allem"; "Belastungszeuge Karlo Štajner"; "Ratschläge für einen jungen Schriftsteller"; "'Sanduhr' ist der vollkommene Riß" (ca. 1991-1994). Vgl. A-09-d
	Rakusa, Ilma: Kiš-Übersetzungen für "Akzente" (1992/93). Kiš-Übersetzungen: ausgewählte Gedichte u. "Über die Inspiration". Erschienen in Akzente 40:1 (1993), S. 68-75. Dokumente stammen aus dem Kontext v. "Homo poeticus", aber fanden keinen Eingang in den Band. Die Dokumente befanden sich in Schachtel 53 und sind beim Homo poeticus-Konvolut abgelegt. Vgl. A-09-d-08
	Rakusa, Ilma: Kiš-Übersetzungen für "Schreibheft". Übersetzungen v. 3 Kiš-Interviews: "Alle Gene meiner Lektüre"; Die Banalität ist unzerstörbar wie eine Plastikflasche"; "Ich wage es nicht, zu erfinden". Publiziert wurden nur die ersten 2 Interviews in: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 46, 1995. Vgl. A-09-d-09
	Rakusa, Ilma: Übersetzung v. Nádas, Péter, "Kertész und sein Thema". Der Artikel erschien in deutscher Übersetzung 2002 in der NZZ (07.12.2002). Vgl. A-10-q-10
	Rakusa, Ilma: Übersetzung v. Kertész, Imre, "Die letzte Einkehr". Übersetzung des Anfangs eines längeren Proastücks (zur Publikationszeit unveröffentlicht) v. Kertész; erscheinen in: NZZ, 07.11.2009, S. 61-62. Vgl. A-10-q-12