Identification |
| Call number: | SLA-AVT-A-5-a-05 |
| Archive call number: | A-5-a-05 |
| Author: | Marsman, Hendrik |
| Title: | Marsman, Hendrik: Teresa Immaculata. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen. Zwei Fassungen |
| Creation date(s): | 5/27/1948 |
| Language: | Deutsch |
| Niederländisch |
| Type of archival documents: | Werkmanuskript |
| Korrespondenz |
|
Collection structure |
| Abstract: | 1: Originaltyposkript einer älteren Fassung der Übersetzung mit eigenhändigen Korrekturen Thelens |
| 2: Typoskript der definitiven Fassung der Übersetzung (Durchschlag mit Anmerkungen) |
| 3: Fotokopie des Typoskriptes der definitiven Fassung, auf der letzten Seite verfügte Thelen drei Tage vor seinem Tod sein Einverständnis, dass sein Text publiziert werden darf |
| 4: Fotokopie der niederländischen Originalfassung aus Marsmans "Verzameld Werk" |
| 5: Fotokopie des Absagebriefs vom Thomas Mann in dessen Zeitschrift "Mass und Wert" die Übersetzung ursprünglich erscheinen sollte. |
| 6: Erster Ausdruck des deutschen Textes aus der Zeitschrift "Muschelhaufen" des Viersener Verlegers Erik Martin. In Heft 38 (1998) erschien der Erstdruck der Übersetzung. |
| Enclosures: | Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen |
| Kopien |
|
Physical description |
| Collation: | 2 Typoskripte, 17 und 11 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilagen |
|
Related documents |
| Literature reference: | Hendrik Marsman: Teresa Immaculata, übersetzt von Albert Vigoleis Thelen. In: Muschelhaufen. Jahresschrift für Literatur & Grafik. Nr. 38 (1999), S. 33–51. |
|
Akteure |
| Personen_AbsenderIn: | Mann, Thomas / 1875-1955 |
| Personen_AdressatIn: | Thelen, Albert Vigoleis / 1903-1989 |
| Personen_AutorIn (Publikation): | Marsman, Hendrik / 1899-1940 |
| Personen_AutorIn (Werkmanuskript): | Thelen, Albert Vigoleis / 1903-1989 |
| Personen_ÜbersetzerIn: | Thelen, Albert Vigoleis / 1903-1989 |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   ÜbersetzerIn (Personen\T\Thelen, Albert Vigoleis (1903-1989)) |
| AutorIn (Publikation) (Personen\M\Marsman, Hendrik (1899-1940)) |
| AdressatIn (Personen\T\Thelen, Albert Vigoleis (1903-1989)) |
| AbsenderIn (Personen\M\Mann, Thomas (1875-1955)) |
| AutorIn (Werkmanuskript) (Personen\T\Thelen, Albert Vigoleis (1903-1989)) |
| |
Usage |
| Permission required: | Keine |
| Physical Usability: | Uneingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=1901382 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |