Identification |
| Call number: | SLA-AVT-A-5-a-04 |
| Archive call number: | A-5-a-04 |
| Author: | Lichtveld, Lou |
| Title: | Lichtveld, Lou: Suriname. Geboorte van een nieuw volk - Surinam. Neues Leben auf alter Erde. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen |
| Creation date(s): | 1957 |
| Language: | Deutsch |
| Niederländisch |
| Note: | Enthält eine Widmung an Leo Fiethen von Albert Vigoleis Thelen |
| Type of archival documents: | Werkmanuskript |
|
Collection structure |
| Abstract: | A) Entwurf einer Buchbesprechung in niederländischer Sprache von der Hand Lou Lichtvelds |
| B) Deutsche Übersetzung der Buchbesprechung von Albert Vigoleis Thelen. |
| C) Niederländische Fassung des Textes von der Hand Lichtvelds mit seinen eigenhändigen Kommentaren |
| D) Briefe Lichtvelds an Thelen mit Anmerkungen zur Übersetzung |
| E) Legenden zu den im Buch enthaltenen Fotografien, In niederländischer Sprache von der Hand Lichtvelds, in deutscher Sprache von der Hand Thelens |
| F) Deutsche Übersetzung des Textes von der Hand Thelens mit seinen eigenhändigen Korrekturen |
| Enclosures: | Titelblatt mit Inhaltsangabe von Leo Fiethen |
| Buchbesprechung (Lou Lichtveld) und Übersetzung (von Albert Vigoleis Thelen);
Vorlage von Lou Lichtveld;
Korrespondenz zur Übersetzung;
Bild-Legenden von Lou Lichtveld |
|
Physical description |
| Collation: | Typoskript, 63 Blatt, paginiert, mit handschriftlichen Korrekturen + Beilagen |
|
Related documents |
| Literature reference: | Lichtveld, Lou: Surinam. Neues Leben auf alter Erde. Illustriert von C. F. A. Bruijning. Übersetzt von Albert Vigoleis Thelen, Berlin u.a.: Deutsche Buch-Gemeinschaft, 1957 |
|
Akteure |
| Personen_AbsenderIn: | Lichtveld, Lou / 1903-1996 |
| Personen_AdressatIn: | Thelen, Albert Vigoleis / 1903-1989 |
| Personen_AutorIn (Publikation): | Lichtveld, Lou / 1903-1996 |
| Personen_AutorIn (Werkmanuskript): | Lichtveld, Lou / 1903-1996
Thelen, Albert Vigoleis / 1903-1989 |
| Personen_ÜbersetzerIn: | Thelen, Albert Vigoleis / 1903-1989 |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   AutorIn (Werkmanuskript) (Personen\L\Lichtveld, Lou (1903-1996)) |
| AutorIn (Publikation) (Personen\L\Lichtveld, Lou (1903-1996)) |
| AbsenderIn (Personen\L\Lichtveld, Lou (1903-1996)) |
| AdressatIn (Personen\T\Thelen, Albert Vigoleis (1903-1989)) |
| WidmungsempfängerIn (Personen\F\Fiethen, Leo (1942-)) |
| AutorIn (Werkmanuskript) (Personen\T\Thelen, Albert Vigoleis (1903-1989)) |
| ÜbersetzerIn (Personen\T\Thelen, Albert Vigoleis (1903-1989)) |
| WidmendeR (Personen\T\Thelen, Albert Vigoleis (1903-1989)) |
| |
Usage |
| Permission required: | Keine |
| Physical Usability: | Uneingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=1901760 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |