Identification |
| Call number: | SLA-Rakusa-A-10-l-01 |
| Archive call number: | A-10-l-01 |
| Author: | Cvetaeva, Marina |
| Distributer/Publisher: | Rakusa, Ilma; Suhrkamp Verlag |
| Other statement of responsibility: | Rakusa, Ilma |
| Title: | Rakusa, Ilma: Cvetaeva, Ich baute kein Haus. Arbeitstyposkript |
| Title variation: | Ich baute kein Haus. Ein Leben in Briefen |
| Note on the title: | Typoskript trägt noch den Arbeitstitel "Ich baute kein Haus", spätere Fassungen tragen dann den Titel "Im Feuer geschrieben. Ein Leben in Briefen" |
| Creation date(s): | approx. 1988 - approx. 1991 |
| Note on the time period: | Typoskript ist undatiert, doch lässt sich mithilfe der verschiedenen Entstehungsstufen ein Zeitraum eingrenzen |
| Language: | Deutsch |
| Russisch |
| Writing: | Schreibmaschine, Handschrift |
| Note: | Arbeitsdokument der von Rakusa, Ilma übersetzten Briefe von Cvetaeva, Marina. Typoskript wurde in mehreren abgetrennten Konvoluten innerhalb eines Ablageordners abgeliefert. Jedes Konvolut enthielt den Briefwechsel mit einer oder mehreren Personen, ebenso befanden sich die editorischen Angaben und die Einleitung der Herausgeberin Rakusa, Ilma in einem separaten Konvolut. Da sich die einzelnen Konvolute jeweils auf das Publikationsprojekt der Briefe Cvetaeva, Marinas im Suhrkamp Verlag beziehen, wurden sie entsprechend der von der Herausgeberin und Übersetzerin Rakusa, Ilma angelegten zeitlichen Gliederung zusammengeführt, geordnet und bleiben als durch Trennblätter markierte Einheiten innerhalb des Dokuments erhalten. Die einzelnen Untereinheiten des Typoskripts weisen zahlreiche handschriftliche Annotationen auf, zudem sind einigen der Konvolute handschriftliche Notizen beigelegt gewesen. Diese Beilagen finden sich bei den jeweiligen Briefwechseln, wodurch der Zusammenhang der Bezüge gewahrt werden soll. |
| Type of archival documents: | Werkmanuskript |
|
Collection structure |
| Abstract: | Arbeitsdokument der von Rakusa, Ilma übersetzten Briefe von Cvetaeva, Marina an u.a. Achmatova, Anna; Kobylinskij, Lev Lʹvovič; Bachrach, Aleksandr V.; Berg, Ariadna Ė.; Bulgakov, Valentin Fedorovič; Muromceva-Bunina, Vera N.; Gulʹ, Roman; Ivask, Jurij; Pasternak, Boris Leonidovič; Tesková, Anna |
| Inclusion: | Typoskript einer nicht abgedruckten Übersetzung eines Briefs von Cvetaeva, Marina an Swajginzewa, Wera Klawdijewna und Jerofejew, Alexander Sergejewitsch |
| Enclosures: | zahlreiche handschriftliche Notizen zu Übersetzung und Ordnung; Brief von Rakusa, Ilma an Karlinsky, Simon (angehängt an die übersetzten Briefe von Cvetaeva, Marina an Halpern, Salomeja) |
|
Physical description |
| Collation: | etwa 400 Blätter |
|
Akteure |
| Personen_Behandelt: | Cvetaeva, Marina / 1892-1941 |
| Personen_ÜbersetzerIn: | Rakusa, Ilma / 1946- |
|
| |
Descriptors |
| Entries: |   ÜbersetzerIn (Personen\R\Rakusa, Ilma (1946-)) |
| Behandelt (Personen\C\Cvetaeva, Marina (1892-1941)) |
| |
Usage |
| Permission required: | Reproduktionsbewilligung |
| Physical Usability: | Eingeschränkt |
| Accessibility: | Öffentlich |
| |
URL for this unit of description |
| URL: | https://www.helveticarchives.ch/detail.aspx?ID=1909638 |
| |
Social Media |
| Share | |
| |